Page 227 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—¿Usted cree —preguntó la señora Dean— que personas así

pueden ser felices en el otro mundo? Daría algo bueno por

saberlo.

No contesté a la interrogación de mi ama de llaves, pregunta

que me pareció un tanto poco ortodoxa. Y ella continuó

diciendo:

—Temo al pensar en la vida de Catalina Linton, que no es muy

dichosa en el otro mundo. Pero, en fin, dejémosla tranquila, que

ya está en presencia de su Creador...

Como el amo parecía dormir, me aventuré a escaparme al

exterior poco después de salir el sol. Los criados se imaginaron

que yo salía para desentumecer mis sentidos, fatigados del

prolongado velatorio; pero, en realidad, lo que me proponía era

hablar al señor Heathcliff, quien había pasado la noche entre

los pinos y no debía de haber sentido el movimiento de la

granja, a no ser que hubiese oído el galope del caballo del

criado que enviáramos a Gimmerton. De estar más próximo, el

movimiento de puertas y luces le habría hecho comprender,

probablemente, que pasaba algo grave. Yo sentía a la vez

deseo y temor de encontrarle. Por un lado, me urgía

comunicarle la terrible noticia, y por otro, no sabía cómo

hacerlo para no irritarle.

Le vi en el parque, apoyado contra un añoso fresno, destocado

y con el cabello impregnado del rocío, que goteaba desde las

ramas lentamente. Debía de llevar mucho tiempo en aquella

227