Page 233 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

La recién llegada era la esposa de Heathcliff. El cabello le caía

sobre los hombros y estaba empapada en agua y la cubrían

aún algunos copos de nieve. Llevaba el vestido que solía usar

de soltera: un vestido escotado, con manga corta, y no tenía

cubierta la cabeza ni abrigado el cuello. En los pies calzaba

unas leves chinelas. Para colmo, tenía una herida en el cuello

junto a la oreja, aunque no sangraba, porque el frío coagulaba

la sangre, y su rostro estaba blanco como el papel y lleno de

arañazos y de contusiones.

—¡Oh, señorita! —exclamé. —No ordenaré nada ni la escucharé

hasta que no se haya cambiado esa ropa mojada. Además,

esta noche no irá usted a Gimmerton. De modo que no hace

falta enganchar el coche.

—Me iré aunque sea a pie —repuso. —Respecto a mudarme,

está bien.

Mira cómo sangro ahora por el cuello. Con el calor, me duele.

Hasta que no mandé disponer el carruaje y encargué a una

criada que preparase ropas se negó a que la atendiese y le

curase la herida. Cuando todo estuvo hecho, se sentó al fuego

ante una taza de té y dijo:

—Siéntate, Elena. Quítame de delante la niña de Catalina. No

quiero verla. No creas que no me ha afectado la muerte de mi

cuñada. He llorado por ella como el que más. Nos separamos

enfadadas y no me lo perdono. Esto bastaría para que no

233