Page 375 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

C A P Í T U L O XXIX

La tarde después del entierro, la señorita y yo nos sentamos en

la biblioteca, meditando y hablando del sombrío porvenir que

se nos presentaba.

Pensábamos que lo mejor sería conseguir que Catalina fuese

autorizada a seguir habitando la Granja de los Tordos, al menos

mientras viviera Linton. Yo sería su ama de llaves, y ello nos

parecía tan relativamente bueno, que dudábamos de

conseguirlo. No obstante, yo tenía esperanzas. De pronto, un

criado —ya que, aunque estaban despedidos, éste no se había

marchado aún— vino a advertirnos de que «aquel diablo de

Heathcliff» había entrado en el patio y quería saber si le daba

con la puerta en las narices.

No estábamos tan locas como para mandar que lo hiciese, ni él

nos dio tiempo a nada. Entró sin llamar ni pedir permiso; era el

amo ya y usaba de sus derechos. Llegó a la biblioteca, mandó

salir al criado y cerró la puerta.

Estaba en la misma habitación donde dieciocho años atrás

entrara como visitante. A través de la ventana brillaba la misma

luna y se divisaba el mismo paisaje otoñal. No habíamos

encendido la luz, pero había bastante claridad en la cámara y

se distinguían bien los retratos de la señora Linton y de su

esposo. Heathcliff se acercó a la chimenea. Desde aquella

época no había cambiado mucho. El mismo semblante, algo

375