Page 378 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—Tendrás que compadecerte de ti misma —replicó su suegro—

si sigues aquí un minuto más. Coge tus cosas, bruja, y vente.

Ella se fue. Yo comencé a rogarle que me permitiera ir a

Cumbres Borrascosas para hacer los menesteres de Zillah,

mientras ésta se encargaba de mi puesto en la Granja, pero él

se negó rotundamente. Después de hacerme callar, examinó el

cuarto. Al ver los retratos, dijo:

—Voy a llevarme a casa el de Catalina. No me hace falta para

nada, pero...

Se acercó al fuego, y con una que llamaré sonrisa, ya que no

habría palabras con que definirlo, si no, dijo:

—Te voy a contar lo que hice ayer. Ordené al sepulturero que

cavaba la fosa de Linton que quitase la tierra que cubría el

ataúd de Catalina, y lo hice abrir. Creí que no sabría separarme

de allí cuando vi su cara. ¡Sigue siendo la misma! El enterrador

me dijo que se alteraría si seguía expuesta al aire. Arranqué

entonces una de las tablas laterales del ataúd, cubrí el hueco

con tierra (no el lado del maldito Linton, que ojalá estuviera

soldado con plomo, sino el otro), y he sobornado al sepulturero

para que cuando me entierren a mí quite también el lado

correspondiente de mi féretro. Así nos confundiremos en una

sola tumba, y si Linton nos busca no sabrá distinguirnos.

—Es usted un malvado —le dije. —¿No le da vergüenza turbar el

reposo de los muertos?

378