Page 381 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

grande, que si mis nervios no estuviesen tan templados como

cuerdas de violín, no hubiera resistido sin hacerme un

desgraciado, como Linton.

»Si me hallaba en el salón con Hareton, se me figuraba que la

vería cuando saliese. Cuando paseaba por los pantanos creía

que la encontraría al volver. En cuanto salía de casa regresaba

creyendo que ella debía de andar por allá. Y si se me ocurría

pasar la noche en su alcoba me parecía que me golpeaban.

Dormir allí resultaba imposible. En cuanto cerraba los ojos, la

sentía al otro lado de la ventana, o entrar en el cuarto, correr las

tablas y hasta descansar su adorada cabeza en la misma

almohada donde la ponía cuando era niña. Entonces abría los

ojos para verla, y cien veces los cerraba y los volvía a abrir, y

cada vez sufría una desilusión más. Esto me aniquilaba hasta el

punto de que a veces lanzaba gritos, y el viejo tuno de José me

creía poseído del demonio. Pero ahora que la he visto estoy

más sosegado. ¡Bien me ha atormentado durante dieciocho

años, no centímetro a centímetro, sino por fracciones del

espesor de un cabello, engañándome año tras año con una

esperanza que no se había realizado nunca!

Heathcliff salió y se secó la frente, húmeda de sudor. Sus ojos

contemplaban las rojas brasas del fuego. Tenía las cejas

levantadas hacia las sienes, y una apariencia de dolorosa

tensión cerebral le daba un aspecto conturbado. Al hablar se

dirigía a mí vagamente. Yo callaba. No me agradaba aquel

modo de expresarse.

381