Page 386 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

que se sentía mal, lo que no me extrañó, y se lo indiqué al señor

Heathcliff. Este me dijo:

—Bueno, déjala que descanse. Sube de cuando en cuando a

llevarle lo que necesite, y después del entierro, cuando creas

que esté mejor, avísamelo.

Zillah siguió diciéndome qué Catalina había continuado metida

en su cuarto durante quince días. Ella le visitaba dos veces

diarias y procuraba mostrarse amable con la señorita, pero

ésta la rechazaba violentamente. Heathcliff subió a verla una

vez para mostrarle el testamento de Linton. Ce— día a su padre

todos sus bienes y cuantos habían pertenecido a su esposa. Le

habían obligado a firmar aquello mientras Cati estaba con su

padre el día que éste falleció. La herencia se refería a los bienes

muebles, ya que las tierras, por ser menor de edad, no tenía

Linton derecho a le—garlas. Pero Heathcliff ha hecho valer

también sus derechos a ellas en nombre de su difunta mujer y

en el suyo propio. Creo que legalmente tiene razón; pero, en

todo caso, como Catalina carece de dinero y de amigos, no ha

podido disputárselas.

—Sólo yo —siguió diciéndome Zillah—, excepto esa vez que

subió el amo, iba a su cuarto. Nadie se ocupaba de ella. El

primer día que bajó al salón fue domingo por la tarde. Al llevarle

la comida me había dicho que no podía soportar el frío que

hacía arriba. Le contesté que el amo iba a ir a la Granja de los

Tordos y que Hareton y yo no la incomodaríamos. Así que en

cuanto sintió el trote del caballo de Heathcliff, bajó, vestida de

386