Page 389 - cumbres-borrascosas-emily-bronte
P. 389
hacía, y más bien como un niño que se resuelve a tocar lo que
está mirando, se le ocurrió alargar la mano y acariciarle uno de
sus rizos, más suavemente que lo hubiera hecho un pájaro. Ella
dio un salto como si le hubieran clavado un cuchillo en la
garganta.
—¡Vete! ¿Cómo te atreves a tocarme? —gritó, disgustadísima. —
¿Qué haces ahí plantado? ¡No puedo soportarte! Si te acercas,
me voy.
El señor Hareton retrocedió, se sentó y permaneció inmóvil. Ella
siguió absorta en los libros. Al cabo de media hora Hareton me
dijo por lo bajo:
—Ruégale que nos lea alto, Zillah... Estoy aburrido de no hacer
nada, y me gustaría oírla. No digas que soy yo quien se lo pide.
Hazlo como cosa tuya.
—El señor Hareton quisiera que usted nos leyese algo, señorita
—me apresuré a decir. Se lo agradecería mucho.
Ella frunció las cejas y contestó:
—Pues di al señor Hareton que no acepto ninguna de las
amabilidades hipócritas que me hagáis. ¡Os desprecio y no
quiero saber nada de vosotros! Cuando yo hubiera dado hasta
la vida por una palabra afectuosa, os mantuvisteis apartados
de mí. No me quejo. He bajado porque arriba hacía mucho frío,
pero no para entreteneros ni para disfrutar de vuestra
compañía.
389
