Page 387 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

negro, con sus rubios cabellos peinados lisos por detrás de las

orejas.

José y yo solemos ir los domingos a la iglesia (se refieren a la

capilla de los metodistas o baptistas, ya que la iglesia ahora no

tiene pastor), pero yo creí que debía quedarme en casa —

continuó Zillah— porque no sobra que una persona de edad

vigile a los jóvenes, y Hareton, a pesar de su timidez, no es

precisamente un chico modelo. Yo le había ad—vertido de que

su prima bajaría seguramente a hacernos compañía, y que

como ella solía guardar la fiesta dominical, valía más que él no

trabajase ni estuviese repasando las es— copetas mientras ella

permanecía abajo. Se ruborizó al oírme, se miró la ropa y las

manos e hizo desaparecer el aceite y la pólvora. Comprendí que

quería ofrecerle su compañía y que deseaba presentarse a ella

con mejor aspecto, y para ayudarle a ello, le ofrecí mis servicios.

Se puso muy turbado y empezó a jurar.

—Señora Dean —dijo Zillah, comprendiendo que su conducta

me desagradaba—, usted podrá pensar que la señorita es

demasiado fina para Hareton, y puede que esté usted en lo

cierto; pero le aseguro que me gustaría rebajar un poco su

orgullo. Además, ahora es tan pobre como usted y como yo. Es

decir, más, porque seguramente usted tiene sus ahorros y yo

hago lo posible para reunirlos. Así que no está la señorita como

para andar con tonterías.

387