Page 383 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

C A P Í T U L O XXX

Una vez fui a las Cumbres, pero no pude verla más desde que

se marchó. José no me dejó pasar. Me dijo que la señora

estaba bien y que el amo se hallaba fuera. Gracias a Zillah, que

me ha contado algo, puedo saber si viven o no. Zillah considera

a Cati muy orgullosa y no la quiere. Al principio, la señorita le

pidió que le hiciera algunos servicios, pero el amo lo prohibió y

Zillah se congratuló, por holgazanería y por falta de juicio. Esto

causó a Cati una indignación pueril, y ha incluido a Zillah en el

número de sus enemigos. Hace seis semanas, poco antes de

llegar usted, mantuve una larga conversación con Zillah, y me

contó lo siguiente:

Al llegar a las Cumbres, la señora, sin saludarnos siquiera, corrió

al cuarto de Linton y se encerró en él. Por la mañana, mientras

Hareton y el amo estaban desayunándose entró en el salón

temblando de pies a cabeza y preguntó si se podía ir a buscar

al médico, ya que su marido estaba muy malo.

—Ya lo sé —respondió Heathcliff— pero su vida no vale ni un

cuarto de penique, y ni eso me gastaré en él.

—Pues si no le auxilia, se morirá, porque yo no sé qué hacer —

dijo la joven.

—¡Sal de aquí —gritó el amo— y no me hables más de él! No nos

importa nada de lo que le ocurra. Si quieres, cuídate tú, y si no,

enciérrale y déjale.

383