Page 377 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—Iré —dijo Cati. —Aunque usted ha hecho todo lo posible para

que nos aborrezcamos el uno al otro, Linton es el único cariño

que me queda en el mundo y le desafío a usted a que le haga

padecer cuando yo esté presente.

—Aunque te erijas en su defensor —respondió Heathcliff—, no te

quiero tan bien que vaya a quitarte el tormento de atenderle

mientras viva. No soy yo quien te hará aborrecerle. Su dulce

carácter se encargará de ello. Como consecuencia de tu fuga y

de las consecuencias que tuvo para él, le vas a hallar tan agrio

como el vinagre. Ya le oí explicar a Zillah lo que haría si fuese

tan fuerte como yo: el cuadro era admirable. Mala inclinación

no le falta, y su misma debilidad le hará encontrar algún medio

con que sustituir la fuerza de que carece.

—Al fin y al cabo es su hijo —dijo Cati. —Sería milagroso que no

tuviera mal carácter. Gracias que el mío es mejor y me

permitirá perdonarle. Sé que me ama, y por eso le amo yo

también. En cambio, señor Heathcliff, a usted no le ama nadie,

y por muy desgraciados que nos haga ser, nos desquitaremos

pensando que su crueldad procede de su desgracia. ¿Verdad

que es usted desgraciado? Está usted tan solitario como el

demonio y es tan envidioso como él. Nadie le ama y nadie le

llorará cuando muera. ¡Le compadezco a usted!

Catalina habló en lúgubre tono de triunfo. Parecía dispuesta a

amoldarse al ambiente de su futura familia y a gozarse, como

ellos, en el mal de sus enemigos.

377