Page 396 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

pronunciación. Mis libros de versos y en prosa eran sagrados

para mí, por los recuerdos que me despertaban, y me es odioso

verlos mancillados cuando los repite su boca. Además, ha

elegido para aprender mis obras favoritas, como si lo hiciera a

propósito para molestarme...

Durante unos instantes, el pecho de Hareton se agitó en

silencio. Estaba colérico y mortificado, y le costó mucho

dominarse. Yo me puse en pie y me asomé a la puerta. Él salió

de la habitación, y a los pocos minutos volvió cargado con

media docena de libros. Se los echó a Cati en el regazo y dijo:

—Ahí los tienes. No quiero volver a verlos más, ni a leerlos, ni a

ocuparme para nada de lo que dicen.

—Yo no los quiero —contestó ella. Me harían recordarte, y los

odiaría.

Sin embargo, abrió uno, que mostraba haber sido manoseado

muchas veces, y comenzó a leer un pasaje con la pronunciación

lenta y dificultosa de alguien que estuviera aprendiendo a leer.

Después se echó a reír y lo tiró.

—¡Escuchad! —dijo después. Y comenzó a recitar de la misma

manera los versos de una antigua balada.

Él no pudo aguantar más. Oí —sin sentirme inclinado a

censurarle del todo

— un bofetón que hizo callar la provocativa lengua de la

muchacha. Ella había hecho todo lo posible para exasperar los

396