Page 399 - cumbres-borrascosas-emily-bronte
P. 399
—No es necesario —respondió con frialdad, —Seguramente
usted dejará objetos suficientes para cubrir su débito, en el
supuesto de que no vuelva usted. No me corre prisa. Tome
asiento y quédese a comer con nosotros. ¡Cati! Sirve la mesa.
Cati compareció trayendo los cubiertos.
—Tú puedes comer con José en la cocina —le dijo Heathcliff,
aparte—, y estarte allí hasta que éste se vaya.
Ella le obedeció y acaso no se le ocurrió siquiera lo contrario.
Viviendo como vivía entre palurdos y misántropos es muy fácil
que no supiese apreciar otra clase mejor de gente cuando por
casualidad la encontraba.
Heathcliff, melancólico y huraño, a un lado y Hareton, mudo, a
otro— transcurrió muy poco alegremente. Me despedí en cuanto
pude. Me hubiese gustado salir por la puerta de atrás para ver
otra vez a Cati y para molestar al viejo José, pero no pude
hacer lo que me proponía porque mi huésped mandó a Hareton
que me trajese el caballo, y él mismo me acompañó hasta la
salida.
« ¡Qué tristemente viven en esta casa! —medité mientras bajaba
por el camino. —¡Y qué hermoso y romántico cuento de hadas
hubiese sido para la señora Linton Heathcliff el que nos
hubiésemos enamorado, como su bondadosa aya quería, y
hubiésemos marchado juntos a la bulliciosa ciudad»
399
