Page 418 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—¿Qué? —preguntó el amo.

Hareton bajó los ojos y guardó silencio. Heathcliff, después de

contemplarle un instante, volvió a quedar taciturno y se sumió

en su comida y en sus meditaciones. Ter—minábamos ya y los

jóvenes se habían levantado discretamente, lo que disipó mi

temor a nuevas complicaciones, cuando José se presentó en la

puerta. Le temblaban los labios y le fulguraban los ojos.

Comprendí que había descubierto el atentado cometido contra

sus preciados arbustos. Empezó a hablar moviendo las

mandíbulas como una vaca al rumiar, lo que hacía difícil de

entender sus palabras:

—Quiero cobrar mi sueldo e irme. Había soñado morir en la

casa en que he servido sesenta años, y me proponía, para estar

tranquilo, subir todas mis cosas al desván y cederles la cocina a

ellos. Mucho me costaba abandonarles mi puesto a la lumbre,

pero lo podía soportar. Mas ahora también me arrebatan el

jardín, y eso, amo, es superior a mis fuerzas. Hinque usted la

cabeza bajo el yugo si le parece bien, pero yo no tengo esa

costumbre, y un viejo no se habitúa con facilidad a nuevas

cargas. Prefiero ganarme el pan picando piedra en los caminos.

—¡Silencio, idiota! —interrumpió Heathcliff. —¿Qué te ha hecho?

Yo no quiero saber nada de tus peleas con Elena. Por mí, que te

tire a la carbonera, si se le antoja.

—No se trata de Elena —dijo José. — No me iría por Elena, a

pesar de que es una malvada. Gracias a Dios, no puede

418