Page 423 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

con pueril avidez, pues aunque ella contaba ya dieciocho años y

él veintitrés, ambos tenían aún mucho que aprender.

Ambos levantaron simultáneamente la vista y se encontraron

con la del señor Heathcliff. No sé si ha notado usted lo

semejantes que ambos tienen los ojos: son idénticos a los de

Catalina Earnshaw. Cati no se parece a su madre más que en

esto, y si acaso en la anchura de la frente y en ciertos detalles

de la nariz que, sin que ella se lo proponga, le hacen parecer

altanera. Hareton se parece aún más a Catalina Earnshaw.

Siempre lo habíamos notado, pero en aquella época, en que sus

sentidos y sus facultades mentales se habían despertado, la

semejanza se acentuaba aún más. Acaso ese parecido

desarmara a Heathcliff. Se acercó a la lumbre y, al mirar al

joven, su agitación cambió de sentido. Le cogió el libro que

tenía en la mano, y después de examinarlo se lo devolvió. Hizo

señal a Cati de que se fuese, y Hareton salió con ella. Yo iba a

seguirles, pero Heathcliff me retuvo.

—¡Qué desenlace más pobre! ¿No es cierto? —me dijo después

de reflexionar un poco sobre la escena que había presenciado.

—Es una consecuencia bastante absurda de mis violentos

esfuerzos. Después de que me proveo de herramientas

suficientes para echar abajo las dos casas y me entrego a unos

trabajos casi hercúleos, resulta que me falta la voluntad para

consumar mi obra. He vencido a mis antiguos enemigos y

ahora puedo, si quiero, completar mi venganza en sus

descendientes. Pero ¿para qué? No me interesa ya ni quiero

423