Page 421 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

La había agarrado por el cabello. Hareton trató de separarle de

ella y le rogó que no la maltratase. Los ojos de Heathcliff

despedían centellas. Ya iba yo a auxiliar a Catalina, cuando de

pronto él le soltó el cabello, la cogió por el brazo y la miró

fijamente. Luego le tapó los ojos con la mano, procuró

dominarse y dijo a Catalina:

—Ten mucho cuidado en no enfurecerme, porque si no, te

aseguro que un día te mato. Vete con la señora Dean, estate

con ella y dile a ella todas las desvergüenzas que se te antojen.

¡Y si Hareton Earnshaw te presta oído, ya le haré que se vaya a

ganarse el pan donde le parezca bien! ¡Tú harás de él un

perdido y un pordiosero! ¡Llévatela de aquí, Elena! ¡Idos todos!

Me llevé a la señorita que, contenta de haberse librado de la

tormenta, no se resistió. Hareton se fue detrás de nosotras y el

señor Heathcliff se quedó solo. Yo había aconsejado a Cati que

comiera en su cuarto, pero cuando Heathcliff vio que el sitio de

la joven estaba vacío, me mandó llamarla. Él no habló con

nadie, comió poco y se fue enseguida diciendo que no volvería

hasta el anochecer. Los dos primos se instalaron, en ausencia

del amo, en el salón, y oí a Hareton reprochar a su prima la

actitud que había adoptado con Heathcliff. Le dijo que no

quería oírla tratarle así, que él le defendería aunque fuese el

diablo en persona, y que si ella quería injuriar a alguien, prefería

que le injuriase a él mismo, como antiguamente. Cati comenzó

a molestarse, pero él le tapó la boca preguntándole si a ella le

gustaría oír hablar mal de su padre. Ella comprendió entonces

421