Page 420 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

—Y mi dinero —remachó ella, pagando la mirada de odio de

Heathcliff con otra igual, mientras mordisqueaba un trozo de

pan que le había sobrado de la comida.

El amo quedó un momento confuso, pero enseguida se levantó

y la miró rencorosamente.

—Vale más que se siente usted —dijo ella. —Hareton me

defenderá si intenta pegarme.

—Si Hareton no te echa fuera del salón ahora mismo le

apalearé hasta enviarle al infierno —barbotó Heathcliff. —

¡Condenada bruja! ¿Conque quieres rebelarte contra mí? Échala,

Hareton. ¿No me oyes? ¡Elena, como aparezca ante mi vista

otra vez, la mato!

Hareton, en voz baja, trataba de persuadirla a que se fuera.

—Llévala a rastras —ordenó ferozmente Heathcliff. —Nada de

charla. Y se acercó, dispuesto a hacerlo él en persona.

—No le obedeceré nunca más, canalla —dijo Catalina. —Y

Hareton no tardará en odiarle tanto como yo.

—Cállate — dijo el joven. —No le hables así.

—¿Vas a dejar que me pegue? —preguntó ella.

—¡Vámonos! —respondió el joven. Pero Heathcliff la había

alcanzado ya.

—Ahora lárgate tú —intimó a Earnshaw. —¡Maldita bruja! Esto es

demasiado, haré que se arrepienta de una vez.

420