Page 428 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

C A P Í T U L O XXXIV

A los pocos días, el señor Heathcliff comenzó a prescindir de

comer con nosotros, aunque no llegó a excluir del todo a

Hareton y a Cati de su compañía. Optaba generalmente por

ausentarse él y, al parecer, le bastaba con comer una vez cada

veinticuatro horas.

Una noche, cuando toda la familia estaba acostada, le sentí

bajar la escalera y salir. A la mañana siguiente no había

regresado aún. Estábamos en abril. El tiempo era tibio y

hermoso. La lluvia y el sol habían dado verdor a la hierba, y los

manzanos que hay junto a la tapia del lado del sur estaban en

flor. Cati, después de desayunarse, se empeñó en que yo

cogiese una silla y fuese a hacer labor bajo los abetos. Después

persuadió a Hareton, que ya estaba curado, para que cavase y

arreglase un poco las flores, que al fin habían trasladado a

aquel sitio para calmar a José. Yo miraba plácidamente el cielo

azul y aspiraba el aroma del aire primaveral. De pronto, la

señorita, que había ido hasta la entrada del parque a recoger

raíces de primorosa para su plantación, volvió diciendo que

había visto llegar al señor Heathcliff.

—Y, además, me ha hablado —agregó, asombrada.

—¿Qué te ha dicho? —preguntó Hareton.

428