Page 431 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

calmado. Bajo sus negras cejas se notaba la misma anormal

expresión de alegría, la misma cara pálida y la misma sonrisa

en sus dientes entreabiertos. El cuerpo le temblaba, pero no

como cuando se tiembla de frío o de decaimiento, sino como

cuando uno está excitado. Parecía una cuerda demasiado

tensa.

—¿Ha tenido usted alguna buena noticia, señor Heathcliff? —le

pregunté.

—Me parece encontrarle muy animado.

—No sé de dónde me van a dar buenas noticias — respondió. —

A lo único que me siento animado es a comer. Y, al parecer, hoy

no se come aquí.

—Tome, tome la comida —repuse. —¿Por qué no come?

—No la quiero todavía —dijo inmediatamente. Elena, haz el

favor de decir a Hareton y a la muchacha que no vengan por

acá. Quiero estar solo.

—¿Le han dado algún motivo para que los destierre? —

pregunté.

—Vamos, señor Heathcliff; dígame qué le pasa. ¿Dónde estuvo

usted anoche? No se lo pregunto por curiosidad. Es que...

—Me lo preguntas por una curiosidad tonta –respondió—, pero,

no obstante, te contestaré. Esta noche he estado a las puertas

del infierno. Hoy, en cambio, estoy a las puertas de mi paraíso.

431