Page 65 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

amo no se preocupaba para nada de lo que hacían, con tal que

no le molestaran. Ni siquiera se ocupaba de que fueran a la

iglesia los domingos. Cada vez que los chicos se escapaban y

José o el cura le censuraban su descuido, se limitaba a mandar

que apaleasen a Heathcliff, y que castigasen sin comer a

Catalina. No conocían mejor diversión que escaparse a los

pantanos, y cuando se les castigaba por ello, lo tomaban a risa.

Aunque el cura marcase a Catalina cuantos capítulos se le

antojaran para que los aprendiera de memoria, y aunque José

pegase a Heathcliff, hasta dolerle el brazo, los chiquillos lo

olvidaban todo en cuanto volvían a estar juntos. Yo lloré más de

una vez silenciosamente, viéndoles crecer más traviesos cada

día; pero no me atrevía a decirles nada, por temor a perder el

poco ascendiente que aún conservaba sobre las desamparadas

criaturas. Un domingo, por la tarde, les hicieron salir al salón en

virtud de alguna travesura que habían cometido, y cuando fui a

buscarlos, no los encontré por ningún sitio. Registramos la casa,

el patio y el establo, sin hallar huella de ellos. Finalmente,

Hindley, indignado, mandó cerrar la puerta con cerrojo y

prohibió que nadie les abriese si volvían durante la noche.

Todos se acostaron menos yo, que me quedé en la ventana, con

objeto de abrirles, si llegaban, a pesar de la prohibición del

amo. Al poco rato, oí pasos y vi brillar una luz al otro lado de la

verja. Me puse un pañuelo a la cabeza, y me apresuré a salir, a

65