Page 93 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Este fue mi último señor; su retrato está ahí, sobre la chimenea.

Antes, al otro lado, estaba colgado el de su esposa, y es una

pena que lo hayan quitado, porque así podría usted haberse

hecho una idea de lo que fue. ¿Puede usted separar eso de ahí?

A la luz de la bujía que levantaba la señora Dean distinguí un

rostro de finas facciones, muy semejante al de la joven de las

Cumbres, pero más pensativo y menos adusto. Era un cuadro

agradable. El cabello era rubio y levemente rizado en las sienes,

los ojos grandes y reflexivos y en conjunto una figura que

resultaba incluso demasiado graciosa. No me maravilló que

Catalina le hubiese preferido a Heathcliff; pero pensando en

que su opinión debía corresponder a su aspecto, me asombro

que él se hubiese sentido atraído hacia Catalina.

—Es un bonito retrato —dijo. ¿Está parecido?

—Sí —repuso el ama de llaves. —En general, era así. Cuando

estaba animado parecía aún más guapo.

Desde que Catalina pasara aquellas cinco semanas con los

Linton, siguió manteniendo relaciones de amistad con ellos. Al

disimular en su presencia su aspereza acostumbrada logró

cautivarlos a todos, en especial a Isabel, que la admiraba, y a

su hermano, que terminó por prendarse de ella. Como esto la

complacía, tenía que desarrollar un doble modo de ser, aunque

no con intención aviesa. Cuando oía comentar que Heathcliff

era un joven truhan, pero que un bruto, se cuidaba mucho de no

parecerse a él; pero cuando estaba en casa mostraba muy

93