Page 166 - merit 47

‫العـدد ‪47‬‬ ‫‪164‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢2‬‬ ‫هدى فخر الدين‬

‫(أمريكية من أصول لبنانية)‬

‫القصيدة العربية التي‬
‫قفزت فوق سياج الوزن‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫منى كامل‬

‫الترجمة‪ ،‬فقد شاركت‬ ‫في الأدب الإنجليزي من‬ ‫لمقدمة كتاب‬ ‫هذه ترجمة‬
‫في الترجمة الإنجليزية‬ ‫الجامعة الأمريكية ببيروت‬ ‫«قصيدة النثر‬
‫لكتابين للشاعر اللبناني‬ ‫عام ‪ ،2002‬ثم حازت على‬ ‫العربية بين النظرية‬
‫شهادة الدكتوراة في الأدب‬ ‫والتطبيق»‪The‬‬
‫الدكتور جودت فخر‬ ‫العربي والأدب المقارن من‬ ‫‪Arabic Prose‬‬
‫الدين (مواليد ‪:)1953‬‬ ‫جامعة إنديانا في بلومنجتون‬ ‫‪Poem: Poetic‬‬
‫بالولايات المتحدة الأمريكية‬ ‫‪Theory and‬‬
‫الأول هو ديوان‬ ‫عام ‪ .2011‬لها العديد من‬ ‫‪ Practice‬للدكتورة‬
‫«منارة للغريق»‬ ‫هدى فخر الدين‪،‬‬
‫بالاشتراك مع‬ ‫المؤلفات باللغتين العربية‬
‫د‪.‬جايسن أوين‪،‬‬ ‫والإنجليزية‪ ،‬منها «زمن‬ ‫الصادر عام‬
‫صغير تحت شمس ثانية»‬ ‫‪ 2021‬عن دار‬
‫صدر عن دار‬ ‫(‪ ،)2019‬وهي رواية باللغة‬ ‫نشر جامعة إدنبرة‪ ،‬ضمن‬
‫نشر «بوا” ‪BOA‬‬ ‫العربية على هيئة يوميات‪.‬‬ ‫سلسلة «دراسات جامعة‬
‫الأمريكية‪ ،‬الذي نال‬ ‫كما صدر لها كتاب «الميتا‬ ‫إدنبرة في الأدب العربي‬
‫جائزة أفضل كتاب‬ ‫شعرية في التراث العربي‪:‬‬ ‫الحديث»‪ .‬والمؤلفة هدى‬
‫مترجم من العربية‬ ‫من الحداثيين إلى المحدثين»‬ ‫جودت فخر الدين هي كاتبة‬
‫عام ‪2017‬؛ والثاني‬ ‫(‪ )2015‬باللغة الإنجليزية‬ ‫ومترجمة لبنانية‪ ،‬وتشغل‬
‫وصدرت ترجمته العربية‬ ‫منصب أستاذ الأدب والنقد‬
‫هو مختارات‬ ‫عام ‪ .2021‬بالإضافة إلى‬ ‫العربيين في جامعة بنسلفانيا‬
‫شعرية من‬ ‫ذلك‪ ،‬للدكتورة هدى فخر‬ ‫منذ عام ‪ .2014‬حصلت‬
‫الدين بصمات واضحة في‬
‫مجموعة دواوينه‪،‬‬ ‫على شهادة الماجستير‬
‫وقد ترجمتها‬

‫بالمشاركة مع د‪.‬روجر‬
‫آلن‪ ،‬وصدر عن مركز‬