Page 99 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando.
諸位比丘！此即所謂向外地散亂的意圖。

2.5）感知著前後而安住

“Kathañ-ca, bhikkhave, bhikkhu pacchā-pure-saññī ca
viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā
pure?

「諸位比丘！又如何比丘感知著前後而安住：『如
前，後亦爾；如後，前亦爾』？

Idha, bhikkhave, bhikkhuno pacchā-pure-saññā sug-
gahitā hoti su-manasi-katā sûpadhāritā sup-paṭividdhā
paññāya.
諸位比丘！現今比丘的前後感知是全然掌握、全然

關注、全然理解、以智慧全然徹觀的。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pacchā-pure-saññī ca
viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā
pure.

諸位比丘！即如此，比丘感知著前後而安住：『如
前，後亦爾；如後，前亦爾。』

2.6）如下，上亦爾…

“Kathañ-ca, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā
uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho viharati?

「諸位比丘！又如何比丘安住於『如下，上亦爾；
如上，下亦爾』？

Idha, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṃ

-99-