Page 128 - GQ 12
P. 128
126צבי תמר
זה בקוראן (קוראן ב ,סט) .בכ"י לונדון Or 7562התרגום לצירוף זה הוא 'בקרה
חמרא' דווקא ,המתאים לנוסח התרגום השומרוני הקדום ולעיבודו המאוחר.
ואולם ,בנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה ניכרת השפעה של הקוראן
בכמה מקומות אחרים' 52:אין עוד מלבדו' (דברים ד ,לה) מתורגם רק בכ"י לונדון
'לא אלה אלא הו' ,ומהדהד בנוסח זה הייחוד שבנוסחת השהאדה لا اله الا الله
(קוראן לז ,לה; מז ,יט) .נוסח זה של ייחוד אימצו השומרונים 53.במקום אחד בכ"י
לונדון ,ורק בו ,מתורגם השם 'אשור' (בראשית כה ,יח) 'מכה' ,ובאותו הקשר
מתורגמת המילה 'נשיאים' כ'ח'ליפה' (בראשית יז ,כ; כה ,טז) 54.דוגמה נוספת היא
התרגום ל'סדום ולעמורה' בכ"י לונדון וכן בכ"י סנט פטרסבורג,Firk. Sam. 178 ,
שהיה במקור חלק ממנו ,כ'עאד ות'מוד' ,אותם עמים כופרים קדומים ,שנכחדו
לפי הקוראן (בראשית יג ,י; יד ,ב ,ח ,י ,יא; יח ,כ; יט ,כד ,כח; דברים כט ,כב;
קוראן ז ,סה–עט; ט ,ע; יד ,ט; כב ,מב; כה ,לח; כט ,לח; מ ,לא; מא ,יג; סט
ד–ו) .כמו כן ,כנהוג גם בקהילה היהודית באותם ימים ,שמות עבריים שיש להם
מקבילה בקוראן נמסרים בכ"י לונדון בצורתם המקובלת בקוראן ,כגון התרגומים
הרווחים 'אברהים' ל'אברם' ו'הרון' ל'אהרן' ,וכן 'צאלח' ל'ֶׁש ַלחָׁ/ש ַלח' (בראשית
יא ,יב) ו'קארון' ל'קרח' (בראשית לו ,ה).
.גדברי סיכום
מ ֵחקר הנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה ,שהתבסס בעיקרו על כ"י לונדון
,Or 7562עולה כי הנוסח השומרוני הקדום לתורה ועיבודו המאוחר אינם צאצאים
ישירים של נוסח זה או אחר של תרגום רס"ג לתורה .מוטב להניח כי בהכינם
את התרגום השומרוני הקדום לתורה נעזרו השומרונים בכתבי יד של תרגומים
נוצריים שונים של תרגומים בערבית לתורה שעמדו לרשותם .כתבי יד אלה כללו
ככל הנראה הן תרגומים נוצריים קדומים לערבית ממסורת הפשיטתא הן עיבודים
סעדייניים לתרגומים ממסורת הפשיטתא ,כלומר תרגומים ממסורת הפשיטתא
שעברו התאמה לתרגום רס"ג לתורה ושימרו נוסח זה באותיות ערביות.
צבי (לעיל ,הערה ,)5עמ' .99–97 5 2
5 3
R.T. Anderson and T. Giles, The Keepers: An Introduction to the History and Culture of the
54
Samaritans, Peabody, Mass. 2002, p. 71
הפסוק מתקשר לישמעאל ולצאצאיו ונזכרים בו שנים עשר נשיאים .ייתכן שהתרגום מעיד על הקבלה
בינם לבין שנים עשר האימאמים של השיעה .אני מודה ללן שרם ,שסייע בעריכת ספרי בנושא (לעיל,
הערה ,)5על הצעתו זו.
