Page 79 - GQ 12
P. 79
יתאוושה ןויע :םיתמה תייחתב ג"סר לש םיליבקמ םינויד העברא 77
זה שייך לבדיקת השאלה הנדונה מנקודת הראות של פסוקי המקרא ,ששמור
לה מקום שלישי ,אחרי בדיקת השאלה מבחינת תמונת העולם הפיסי ('הטבע')
והשיפוט על פי השכל .המרכיב המדעי בדיונים תופס מקום הרבה יותר בולט
ומעשיר את המאמר בכמות ובאיכות 49.כאמור ,באכער סבר שרס"ג עצמו שילב
את הגרסה הזאת ,שאולי חיבר כמונוגרפיה בפני עצמה ,בגרסה הסופית של
הספר ,ונראים דבריו 50.רס"ג הרגיש כנראה צורך דחוף לתת בידי הציבור את
הגרסה המתקדמת ביותר של משנתו בנושא הזה ,גם אם אינה תואמת בדיוק את
הסגנון של שאר המאמרים בספר (וראו עוד להלן ,בדברי החתימה).
.גתחיית המתים על פי פירוש ישעיהו כו ,יט,
מתוך קטע מפירוש ישעיהו השלם
כתבי היד:
א – פטרבורג RNL Evr.-Ar. 2:697
ב – פטרבורג Ar. 2:864־RNL Evr.
ואולי אפשר שהתכוונו בכך 53הארץ [א58 ,ב; ב46 ,ב] וקד יג'וז איצ'א אן
[ ] . . .הם לא האמינו שהיא תחיה את יכן 51אראד בהד'א 52אלקול אלארץ'
המתים בטבעה אלא במצוות האל,
שהוא יחיה אותם כפי שאמר אחריו [ ] . . . .אנהם לם יעתקדו אנהא הי
'יחיו מתיך' .וכמו מה ששמע מהם
שהם אמרו בעניין המטר שאין השמים תחיי אלמותי בטבעהא בל באמר אללה
יחייהם הו כמא אתבעה [ב47 ,א] בקול
יחיו מתיך וכמא סמע מנהם איצ'א
4 49נושא מעניין שהושמט בגרסת סנט פטרבורג הוא הנדון בפרק ה :מה יהיה גורלו של אדם שנטרף בידי
אריה שנטרף על ידי דג? ראו עכשיוYonatan Moss, ‘Fish Eats Lion Eats Man: Saadia Gaon, Syriac :
]Christianity and the Resurrection of the Dead’, Jewish Quarterly Review [Forthcoming
5 50אלכסנדר אלטמן ,שפרסם תרגום אנגלי מקוצר בשנת ,1946היה מוכן לקבל את האפשרות שרס"ג
חיבר את המונוגרפיה ,אבל משום שאינה מתאימה לסגנון הספר (לדעת אלטמן) ,מישהו שילב אותה
בספר אחרי רס"ג .ראוSaadia Gaon, The Book of Doctrines and Beliefs, translated from the Arabic :
( with an introduction and notes by A. Altmann, Oxford 1946הדפסה חוזרת בתוךThree Jewish :
.)Philosophers, New York 1976הדיון של אלטמן בהקדמתו ,שם ,עמ' .21
5 51יכן אראד :ב יכונו אראדו.
5 52בהדא . . .הי :ב ליתא.
5 53בפסוק יח.
