Page 131 - gag 42
P. 131
שארל בודלר
אך בעוד פושקין כותב רומן שלם בצורת סונטה ,על דמויות בורגניות/אצילות בכפר,
על אהבות נכזבות וכו' ,נגיד מעצב את צורת הסונטה שלו ,הממושמעת ,כדי ליצוק
בתוכה תכנים יצריים מאוד ,אפוקליפטיים ,ביוגרפיים ואוטוביוגרפיים .כמוהן כמו
סרוויס של ספלי תה מעודנים מחרסינה עם כותרות זהב בוהמייניות מן התקופה שלפני
המלחמה ,שמוטב לך לא לשתות את המשקה התוסס המרעיל שבתוכן .בדומה לשארל
בודלר ,במבחר שיריו פרחי הרע ,או ליתר דיוק שירי המרה ( )SPLEENואידאל ,כך
מרכיב נגיד שלל קוביות טרומיות למשטח רחב מחיי ההוויה האורבנית הישראלית,
דרך מכלול דמויות ,הן מהבניין בו הוא דר והן ממשא הרהוריו וזיכרונותיו על העבר
ועל העתיד .ראו למשל את שירו של נגיד" :קינה"ִ "...:עיר ּכ ַאל ָמ ָנה ּב ֵבית ָעל ִמין
ָשד ּודִּ / ,כמ ֹצ ַר ַעת ּב ֵבית ח ֹו ִלים ָנט ּושִ / .עיר ִא ֶּל ֶמת ,מ ַּכת ּב ִדיד ּותּ / ,דל ּו ַקת ַע ִין
ִּכשל ּו ִלית ֵיא ּושֵ //.איך ַנ ֲע ֶלה ֲאר ּו ָכה ָל ּה ּב ַמ ָּכ ָת ּה? ִ /מי ֱאמ ּו ָנת ֹו ָי ִקים ִלי ֵש ֵני
ֲע ָפ ָר ּה? ִ /מי י ַח ֶּיה ֵמ ִתיםַ ,יצ ִמי ַח יש ּו ָע ָת ּה? ֵ /אין ס ֹו ֵמך נ ֹופ ִלים ור ֹו ֵפא ח ָל ֶאי ָה/ .
ִּכי ָל ִריק נ ֹו ַלדנ ּו ּול ֹלא ִּתכ ָלהֵ / .ליל י ַכ ֵּלנ ּו ו ָהע ֹו ָלם ר ֹו ֵג ַע.
וזאת לעומת שירו של בודלר" :התבוננות" "...:עדה נקלה של בני-תמותה כי
משוטטת /,לשוט-התענוג ,נוגש זה ,בהם רד /,ובחג העמל מוסר-כליות קולטת /-ידך
לי תני ,כאב ,נצא מפה מיד /,רחוק מהמונם ,ראי שנים מתות /ממעקה-שמים בבלויים
נוטות /,ונחם יגיח מן המים /.השמש הגוסס מתחת גשר נח /,וכמו תכריך ארוך גורר
עד למזרח /:הלילה הנעים ,שמעי ,בא מאפסים"( .תורגם מצרפתית בידי אליהו מייטוס
עם אי-אלו תיקונים שלי בעקבות המקור).
גיליון ַּ 42גג 129 
