Page 47 - תאטרון 43

‫ההפקה השלישית‬

‫מעורבב וחסר‪-‬צורה בנפש‪ ,‬נצא להילחם עם בני אדם אחרים‪ ,‬נבוכים‬
‫ומדממים כמונו" (‪ .)68‬סובול אמר ב‪ 1976-‬שאין במחזה שחזור של תקופה‬
‫ותיעוד חייהם של אנשי ביתניה‪" .‬אפיזודה מסוימת בחייהם שימשה לי נקודת‬
‫מוצא‪ ,‬אבל משם פיתחתי מציאות משלי‪ .‬אינני רוצה ליצור מוזאון לעבר‪,‬‬
‫אלא לדבר על בני שמונה עשרה של היום"‪ 3.‬המתח בין התיאורים בפתיחה‬
‫ובסיום מחדד את האמירה של המחזה‪ ,‬ומזמין את הציבור הישראלי לשוב‬
‫ולהתחבט בשאלת זהותו הקולקטיבית ובאופי החברה שהוא מבקש לכונן‪ ,‬לפני‬

‫שהוא יוצא "לרשת בני אדם אחרים‪ ,‬לרשת ארץ" (שם)‪.‬‬

‫תהיות של מתבגרים‬

‫כאמור‪ ,‬המחזה בנוי מתאטרון ומתאטרון הפנימי‪ .‬בתאטרון הפנימי בין הפרולוג‬
‫והאפילוג‪ ,‬שיחות ווידויים של חברי הקבוצה‪ .‬שלוש צעירות וארבעה צעירים‬
‫משקפים תהיות של מתבגרים במישורים אישיים וכלליים‪ :‬כל אחד מהם רוצה‬
‫לברר את זהותו הפרטית‪ ,‬המבחינה אותו מהאחרים וגם מכלילה אותו בתוכם‪,‬‬
‫וכולם מנסים להבהיר לעצמם את זהותם הקולקטיבית‪ ,‬בזיקה לתפקיד ההיסטורי‪-‬‬
‫הלאומי המוטל עליהם‪ .‬הם עסוקים בשאלות הקשורות בדימוי עצמי‪ ,‬במיניות‬
‫ובמגדר‪ ,‬ואלה משולבות במניעים לעלייתם לארץ וברצונם לדעת מה מתחייב מכך‪.‬‬

‫עד עתה הועלו בתאטרון בישראל שלוש הפקות של ליל העשרים‪ :‬הראשונה‬
‫ב‪ 1976-‬בבימוייה של נולה צ'לטון בתאטרון העירוני חיפה‪ 4,‬השנייה ב‪1990-‬‬
‫בבימוייה של אופירה הניג בתאטרון הלאומי הבימה‪ 5,‬והשלישית בשנת ‪2016‬‬
‫בבימוייה של נועה רבן בתאטרון חיפה‪ ,‬בביצוע צעירי "החיפאית"‪ 6.‬בהפקה‬

‫הראשונה הייתה הזיקה לסיפור ההיסטורי של ביתניה מוחשית יותר מהפקות שבאו‬

‫‪ 3‬ראו‪ :‬מירה נוף‪" ,‬בחיים ובהצגה"‪ ,‬מעריב‪.15.3.1976 ,‬‬
‫‪ 4‬ליל העשרים הוצג בתאטרון העירוני חיפה‪ ,‬במה ‪( 2‬בכורה ‪ .)20.1.1976‬מאת‪ :‬יהושע סובול‪ ,‬בימוי‪ :‬נולה‬
‫צ'לטון‪ ,‬תפאורה‪ :‬אברהם אילת‪ ,‬תלבושות‪ :‬גילה להט‪ ,‬השחקנים‪ :‬עזרא כפרי‪ ,‬מוני מושונוב‪ ,‬עידית צור‪ ,‬עמי טראוב‪,‬‬

‫גדליה בסר‪ ,‬ג'יטה מונטה‪ ,‬סנדרה שדה‪.‬‬
‫בעקבות ההצגה הפיק יוסי משולם תסריט בבימויו של אנטואן סלאח‪ ,‬שבו השתתפו שחקני ההצגה של תאטרון‬

‫חיפה ב ‪ 1976‬מלבד ג'יטה מונטה‪ ,‬שליאורה ריבלין שיחקה במקומה‪.‬‬
‫‪ 5‬ליל העשרים הוצג בתאטרון הלאומי הבימה (בכורה ‪ .)1.9.1990‬בימוי‪ :‬אופירה הניג‪ ,‬תפאורה‪ :‬אלי סיני‪,‬‬
‫תלבושות‪ :‬דידי גולן‪ .‬שחקנים‪ :‬גיל פרנק‪ ,‬איציק ויינגרטן‪ ,‬אמירה פולן‪ ,‬דרור קרן‪ ,‬סנדרה שונוולד‪ ,‬יגאל שדה‪,‬‬

‫גילי בן אוזיליו‪.‬‬
‫‪ 6‬ליל העשרים הוצג בתאטרון העירוני חיפה (בכורה‪ .)14.4.2016 :‬בימוי‪ :‬נועה רבן‪ ,‬תפאורה ותלבושות‪:‬‬
‫מאור צבר וקארין בראונר קומאי‪ .‬שחקנים‪ :‬קרן אור‪ ,‬ארז ביטון‪ ,‬נגבה מאור‪ ,‬מיטל נר‪ ,‬ולדיסלב פסחוביץ‪ ,‬רון‬

‫ריכטר‪ ,‬ארז שהרבני‪.‬‬

‫‪ 45‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪43‬‬