Page 49 - תאטרון 43
P. 49
ההפקה השלישית
אולם בשונה מההפקה של 1976התפאורה אינה מימטית ,להפך ,האוהל
הדקורטיבי ברקע והחבילות הלבנות הסימטריות ,מצוחצחות וארוזות היטב,
מביעים את ההתרחקות של כמאה שנה מהתקופה של צעירי ביתניה ושל
ארבעים שנה מההפקה הראשונה .הם מצהירים שאין בכוונתם לשחזר תקופה
אלא לבחון את צעירי ביתניה בעיני הצעירים של היום ,שצעירי "החיפאית"
מייצגים אותם.
גם הפקה זו לא יישמה את הוראות הבמה המציעות שמשה המופיע בסיגור
ישחזר את האירועים כשהוא זקן ,בפער זמן משמעותי מהתאטרון הפנימי .נועה
רבן שמרה על מבנה המסגרת ושילבה את הפרולוג והאפילוג בהצגה ,אך
הדברים אינם נאמרים בפי משה המשחזר אירועים מעברו .משה של "החיפאית"
(רון ריכטר) קורא אותם מן הדף ,לאחר ששכח את הטקסט שעליו לומר .אגב
כך הוא מציין את שם המחזאי (רק בשמו הפרטי" :כך יהושע אמר") שאת
האפילוג שלו הוא מצטט ,ובכך מזכיר לקהל שמדובר בהצגת תאטרון .הנימה
החברית והקריאה המקוטעת והסטנדאפיסטית ,מטשטשות את האמירה שבמסגרת,
המציבה אנלוגיה ניגודית בין תיאור הצעירים כצעירים מיתולוגיים בפרולוג לבין
הצגתם כצעירים מבולבלים באפילוג ,המקבלים החלטות הרות גורל בלי להבין
(צילום מסך) עיבוד טלוויזיוני למחזהו של יהושע סובול ליל העשרים
47תאטרון גיליון 43
