Page 44 - תיאטרון 41
P. 44
דליה :קודם כל אין אדם שחשב שמי שכתב את זה הוא מחזאי ישראלי .בכלל,
הרבה אנשים שאלו "מי תרגם?" .אני חושבת שנוריאל ואני מתחברים בגלל
ששנינו כאלה מין מרכז אירופאים כאלה .נוריאל הוא רומני באוריינטציה שלו
למרות שהוא צבר ,אבל משהו בחינוך שלו ,בבית ...יש בו משהו מאוד רומני.
ואני סלובקית ,מזרח אירופאית ,ואני חושבת שיש משהו דומה באיך שאנחנו
תופסים תאטרון .תראה ,סיפור של משפחת פשע יהודית בטורונטו (לא במחוז
הטבעי ,ארצות הברית ,ליד) .משפחת מאפיה שבראשה עומדת אישה(!) זה
בעיניי פשוט פנטסטי ,זאת הייתה קומדיה שחורה ...נפלא .לדעתי הרבה
פעמים מחזאים נופלים דווקא אצל דרמטורגים בגלל שהם כותבים יותר מדיי
בתוך המחזה ,וצריך כאילו לדעת להוציא את המחזה מתוך המחזה ולא תמיד
יש סבלנות ,וכשדרמטורג קורא 100 ,80 ,70הצעות שהוא מקבל ,והוא רואה
שהמחזה קצת מתקשקש ,אז זה מטריח אותו והוא שם את זה בצד .אבל אני
לא קוראת 70-80מחזות .אז כשמגיע אלי מחזה כמו אחוזת וייס ,שהיה ארוך
פי אחת וחצי ממה שהוא היה צריך להיות ,אז מיד ראיתי מה זה צריך להיות.
ונוריאל שיתף פעולה עם הקיצורים והעריכה בקלות רבה ,כי אנחנו סומכים
אחד על השני ,והוא אפילו נתן לי יד חופשית בקיצורים.
גדי :מה משך אותך כל כך?
דליה :קודם כל זה סיפור אמיתי .באמת היתה משפחת פשע כזאת ,ואני מאוד
אוהבת לדבר על הקיום היהודי הפחות צפוי ,החריג .מצד שני זה איפשר לי
כבמאית לעשות דיאלוג עם כל סרטי המאפיה ,וקצת לצחוק עליהם -הסנדק
וטרנטינו -כל הז'אנר הזה של סרטי מאפיה בהוליווד ,שמציגים את המאפיה
מצד אחד כנוראים ואיומים ומפחידים ,אבל מצד שני בסרטים האלה הם הרבה
יותר זוהרים ומושכים ומפתים מאשר נוראים ואיומים .וזה תמיד עיצבן אותי,
שהם כאלה שיקיים ,ושנונים ,וכאלה סקסיים ,וכאלה אייקונים .הרי בעצם על
מי מדובר? על חלאות אדם ,על אנשים שהורסים את התרבות.
גדי :באיזשהו מקום הם בעצם כל מיני יצורים שמודחקים שבתוכך.
דליה :העניין הוא שבמציאות האנשים האלה נורא אכזריים וחסרי כל זוהר ,כמו
למשל בסרט דוני בראסקו .זה סרט שמתאר את המאפיה כמו שצריך ,אבל כל
הסנדק והטרנטינו וכל ה..
גדי :ברור שזה פנטזיה..
דליה :כן ,כן ,לגבי טרנטינו זה ברור .אבל יש ז'אנר שלם של סרטי מאפיה
שהם כמעט על סף האדרת הפושע ,ואני רציתי לשחק עם זה קצת .כי בעיניי
גם המחזה שיחק עם זה ,משום שאדית וייס היא חלאה עלובה ,איומה ,נוראית.
גדי :היא גם קצת ,הייתי אומר ,מירהלה אפרת ,לא?..
גיליון 41ת א ט ר ו ן 43 
