Page 135 - תיאטרון 46

‫‪ ‬‬

‫דוד גוטמן‬

‫הישרדות‪ :‬עדות על ידידות אחרי השואה‬

‫דברים שנשא דוד גוטמן‪ ,‬מתרגם מחזהו של ויקטור פרנקל‬
‫סינכרוניזציה בבירקנוואלד‪ ,‬במרץ ‪ ,2015‬במלאת ‪ 70‬שנה‬

‫לשחרור פרופ' פרנקל ממחנה הריכוז הגרמני האחרון‬
‫ובמלאות ‪ 70‬שנה לשחרור פרופ' גוטמן מגטו בודפשט‬

‫ידידי היקר ויקטור‪,‬‬

‫שבעים שנה חלפו מאז שוחררת ממחנה הריכוז האחרון בגרמניה‪ .‬ושבעים שנה‬
‫חלפו מאז שוחררתי אני מהגטו בבודפשט‪ .‬שבעים שנה! חיים שלמים!‬

‫לפני שבעים שנה לא יכולת לדמיין איך יתפתחו חייך אחרי השחרור‪ ,‬ואף אני‬
‫לא‪ .‬אבל ידעת היטב מדוע נכלאת במחנות הריכוז הגרמניים הנוראים הללו‪ :‬מפני‬
‫שהיית יהודי! זה היה חטאך היחיד! ולא שכחתי שהסיבה לסבלי התבססה על‬
‫אותו "חטא" ולא על שום דבר אחר‪ .‬הגורלות שלנו כיהודים נחתמו‪ ,‬ורק נס‬

‫יכול היה להציל אותנו ממוות בטוח‪.‬‬

‫כניצולי שואה‪ ,‬הייתה בינינו הבנה ללא מילים‪ .‬הבנה זו חיזקה את ידידותנו‬
‫ונתנה לה אופי מיוחד‪ :‬אתה גדלת על המסורות ועל הערכים של תרבות אירופה‪,‬‬
‫שסטפן צווייג תיאר כה יפה בספרו העולם של אתמול‪ .‬אתה ייצגת בשבילי את‬

‫הרעיונות‪ ,‬את היצירתיות ואת הכישרון שהיהודים נתנו לעולם‪.‬‬

‫הפגישה בינינו בשנת ‪ 1984‬בסן פרנסיסקו הייתה פגישה גורלית עבורי‪ .‬זמן רב‬
‫לפני כן הרגשתי שאני חייב לפגוש אותך‪ .‬לא יכולתי לדמיין מה יתפתח‬
‫מפגישתנו‪ .‬אני רק יכול לומר שלעולם אהיה אסיר תודה למזלי הטוב על‬
‫פגישתי אתך ועם אלי‪ ,‬אשתך‪ ,‬ועל כך שנהיינו ידידים קרובים‪ .‬ובעקבות‬
‫הפגישה שלנו גמלה בליבי החלטה להתמסר להפצת תורתך הלוגותרפיה בעולם‬
‫בכתב ובעל פה‪ .‬וכך עשיתי ואני עושה גם היום‪ .‬וזכיתי לקבל ממך דברי הקדמה‬

‫‪  133‬ת י א ט ר ו ן ‪ ‬גיליון ‪ 46‬‬

‫‪ ‬‬