Page 267 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

F. Zdania podrzędne okolicznikowe

– W trybie subjonctif, gdy mowa o fakcie rozważanym w myślach, zabarwionym
subiektywnym odczuciem:
Cherchez qui vous comprenne.
Tant d’autres… avaient trouvé qui les aimât. (R. Rolland)
– W trybie conditionnel, gdy mowa o wydarzeniu możliwym bądź zależnym od
warunku wyrażonego lub nie w wypowiedzi:
Il flatte quiconque pourrait lui nuire.
On a donné cet emploi à qui ne l’aurait jamais obtenu en d’autres temps.

Zdania podrzędne w pytaniu zależnym
464 Orzeczenie w zdaniu podrzędnym w funkcji dopełnienia bliższego lub dalszego, które
jest pytaniem zależnym, występuje:
– W trybie indicatif, jeżeli zdarzenie rzeczywiście ma, miało lub będzie mieć miejsce:
Dis-moi si tu pars.
Je demande où tu vas, quel chemin tu prends.
Informez-vous si on partira bientôt.
On n’imagine pas combien il faut d’esprit pour n’être pas ridicule. (N. de Chamfort)
– W trybie conditionnel, gdy mowa o wydarzeniu możliwym bądź zależnym od
warunku wyrażonego lub nie w wypowiedzi:
Dis-moi si tu accepterais cet emploi ; informe-toi s’il te conviendrait.
Je me demande comment tu vivrais si tu le refusais.

UWAGA
W zdaniu podrzędnym będącym pytaniem zależnym orzeczenie może stać w bezokoliczniku
w przypadku, gdy podmiot (domyślny) tego bezokolicznika jest tożsamy z podmiotem zdania
nadrzędnego:
Il ne savait que dire à cette enfant désolée. (G. de Maupassant)

F. ZDANIA PODRZĘDNE OKOLICZNIKOWE

LES SUBORDONNÉES COMPLÉMENTS CIRCONSTANCIELS

465 Zdania podrzędne okolicznikowe można podzielić na kilka kategorii, w zależności
od rodzaju okoliczności, którą wyrażają. Wyróżniamy zatem zdania okolicznikowe:
o
o
1 czasu; 5 opozycji;
o
o
2 przyczyny; 6 warunku;
o
3 celu; 7 porównania.
o
4 skutku;
o
UWAGA
Powyższa klasyfikacja nie jest ostateczna. Oprócz wymienionych kategorii można także wyróżnić
zdania podrzędne okolicznikowe miejsca, sposobu oraz zdania rozwijające i ograniczające.

267