Page 258 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

— ¿Cuánto tiempo durará esta epidemia? ¿Se nos impondrá para
siempre esta enfermedad?
Enki se dirigió a su siervo y le contestó:
— Convoca en la puerta de tu casa a los ancianos y diles: «Ancia­
nos, escuchadme. Acudid al palacio, ordenad a los pregoneros pro­
clamar con potente voz en el país lo siguiente: “ ¡No rendid más
honores a vuestros dioses, no imploréis más a vuestras diosas! Única­
mente tratad de buscar la puerta de Namtar, el dios de la peste.
Sólo a este dios llevadle vuestras ofrendas cocidas. Estas ofrendas, la
harina tostada, le agradarán y confundido por tantos presentes
detendrá su mano, suspenderá su acción maléfica.”»
De acuerdo con estas instrucciones Atrahasis reunió en su puer­
ta a los ancianos y dirigiéndose a ellos les transmitió las palabras
que le había dicho Enki.
Los ancianos escucharon su decir y edificaron en la ciudad un
santuario para Namtar y ordenaron a los pregoneros proclamar la
consigna recibida de parte de Atrahasis. De hecho, todas aquellas
ofrendas le agradaron al dios, quien, confundido por tantos presen­
tes, suspendió su acción maléfica. La epidemia abandonó a los hom­
bres y a continuación pudieron prosperar.

El final de la tablilla presenta la pérdida de dos líneas.

No se habían consumido aún 1.200 años cuando el territorio
quedó ampliado en su superficie y la población multiplicada. Como
un toro, el país tanto vociferó que el dios soberano fue incomoda­
do por el alboroto. Cuando Enlil hubo oído aquel rumor se diri­
gió a los grandes dioses y les dijo:
— El ruido de los seres humanos se ha convertido en algo inso­
portable. N o puedo dormir con ese escándalo. Cortadles, pues, sus
víveres y que las plantas nutritivas se vuelvan más escasas. Que Adad,
el dios del tiempo, reduzca a la nada sus lluvias y que la crecida de
las aguas, allá en la tierra, no llegue más allá de sus fuentes. Que el
viento caliente vaya a agostar el suelo. Que las nubes se conden­
sen, pero sin dejar caer la menor gota de agua. Que los campos

- 262 -