Page 174 - merit 45

‫العـدد ‪45‬‬ ‫‪172‬‬

‫سبتمبر ‪٢٠٢2‬‬ ‫طبيعي للروح»(‪.)4‬‬
‫وتحت عنوان «أصوات‬
‫العلمي في هذه الحلة البهية‬ ‫لبعض ترجماته لشعر‬ ‫الشاعرة»‪ ،‬تحدث الكاتب‬
‫والراقية والثرية بالمعطيات‬ ‫الشاعرة غابرييلا ميسترال‪،‬‬ ‫عن الألقاب الأدبية للشاعرة‬
‫والأفكار والرسائل‪ .‬لذلك‪،‬‬ ‫غايته في ذلك تقريب عوالمها‬ ‫غابرييلا ميسترال وعن‬
‫مراياها المتعددة في الشعر‬
‫فأهمية الترجمة تكمن‬ ‫إلى القارئ العربي‪ .‬وهذا‬ ‫وفي الإبداع بشكل عام‪.‬‬
‫في أنها تنفض الغبار عن‬ ‫نموذج من بعض أشعارها‪:‬‬ ‫فاسمها الحقيقي هو لوسيلا‬
‫شخصيات إبداعية وفكرية‬ ‫ألكاياغا‪ .‬وبالتالي فالاسم‬
‫طالها النسيان والتهميش‪،‬‬ ‫«أيتها الكتب‪،‬‬ ‫التي اشتهرت به لا يغدو أن‬
‫وتقترح حياة جديدة وإقامة‬ ‫يا كت ًبا صامتة في الرفوف‪،‬‬ ‫يكون لقبًا أدبيًّا‪ .‬وهو قناع‬
‫أخرى لنصوص بقيت جامدة‬ ‫ومحاولة إخفاء لشخصية‬
‫في لغتها الأصلية‪ .‬يقول‬ ‫حية في صمتها‪،‬‬ ‫أدبية معروفة حسب الكاتب‪.‬‬
‫الأستاذ عبد السلام بنعبد‬ ‫ملتهبة في هدوئها‪:‬‬ ‫يقول الكاتب إدريس ولد‬
‫العالي‪« :‬الترجمة هي التي‬
‫تنفخ الحياة في النصوص‬ ‫أيتها الكتب‪،‬‬ ‫الحاج‪« :‬إن غابرييلا‬
‫يا عزا ًء للنفس وبلس ًما‬ ‫ميسترال‪ ،‬كأي شاعر‬
‫وتنقلها من ثقافة إلى‬ ‫ملهم‪ ،‬يمكن النظر إليها‬
‫أخرى‪ ،‬والنص لا يحيا إلا‬ ‫للروح‪،‬‬ ‫باعتبارها تخيي ًل بأقنعة‬
‫لأنه قابل للترجمة‪ ،‬وغير‬ ‫ومن في عز حزنها‪،‬‬ ‫متعددة تجربه الشاعرة‬
‫تمنحنا البهجة!»(‪.)6‬‬ ‫أمام مرآة تحت ضوء‬
‫قابل للترجمة في الوقت‬ ‫بالإضافة إلى كل الفصول‬ ‫خافت‪ ،‬فما يمكن للقارئ أن‬
‫ذاته‪ .‬فإذا كان في الإمكان‬ ‫التي تمت الإشارة إليها‪،‬‬ ‫يراه في نصوص غابرييلا‬
‫ترجمة ما ترجمة نهائية‪،‬‬ ‫يحتوي الكتاب أي ًضا على‬ ‫ميسترال‪ ،‬وما يستشفه‬
‫فإنه يموت‪ ،‬يموت كنص‬ ‫ملحق عبارة عن مقالة‬ ‫منها‪ ،‬ليس الانعكاس الجلي‬
‫صحيفة «الديا» حول‬ ‫لما يشاهده‪ ،‬بل ذلك القناع‬
‫وكتابة»(‪.)7‬‬ ‫رحلة الكاتب العلمية إلى‬ ‫الملون‪ .‬قناع الصوت وقد‬
‫الشيلي مع ترجمتها للعربية‬ ‫صار شع ًرا‪ .‬قناع هو في‬
‫الهوامش‪:‬‬ ‫وملحق للصور‪ ،‬وكذا ملحق‬ ‫الآن ذاته صوت للفن يتميز‬
‫للمجموعة الشعرية «حياة»‬ ‫بطبيعته الإنسانية الملغزة‪،‬‬
‫‪ -1‬إدريس ولد الحاج‪،‬‬ ‫بما يوحي به من تشخيص‬
‫غابريلا ميسترال‪ :‬حياة‬ ‫باللغة الإسبانية‪.‬‬ ‫للمعيش‪ ،‬وبتجسيده‬
‫في بداية اليأس‪ .‬منشورات‬ ‫الجمالي لما هو عصي عن‬
‫الخلاصة‬ ‫الحكي‪ .‬إنه لفعل شعري‬
‫مركز محمد السادس‬ ‫أصيل‪ ،‬أي من صميم‬
‫لحوار الحضارات‪ ،‬كوكيمبو‬ ‫في الأخير‪ ،‬لا بد من الإشادة‬ ‫الفن‪ .‬أن تصير الشاعرة‬
‫بالمجهود العلمي المتميز‬ ‫شاعرتين من خلال التخفي‬
‫(الشيلي)‪ .‬مارس ‪،2013‬‬ ‫تحت لقب جديد تصير‬
‫ص‪.22‬‬ ‫الذي بذله الكاتب والمترجم‬
‫المغربي إدريس ولد الحاج‬ ‫بموجبه أخرى»(‪.)5‬‬
‫‪ -2‬نفسه‪ ،‬ص‪.37‬‬ ‫وأفرد الكاتب الفصل الأخير‬
‫‪ -3‬نفسه‪ ،‬ص‪.43‬‬ ‫في تبديد المسافة بين‬
‫‪ -4‬نفسه‪ ،‬ص‪.45‬‬ ‫القارئ العربي والديوان‬
‫‪ -5‬نفسه‪ ،‬ص‪.46‬‬ ‫الشعري الغني للشاعرة‬
‫‪ -6‬نفسه‪ ،‬ص‪.88‬‬ ‫الكبيرة غابرييلا ميسترال‪.‬‬
‫‪ -7‬بنعبد العالي عبد السلام‪،‬‬ ‫ينبغي الذكر أي ًضا أن رحلة‬
‫«في الترجمة»‪ ،‬الدار البيضاء‪:‬‬ ‫الكاتب إلى الشيلي وإنجاز‬
‫دار توبقال للنشر ‪،2006‬‬ ‫حوارات متنوعة ساعدت‬
‫في أن يكون هذا المؤلف‬
‫ص‪.21‬‬