Page 239 - El Hobbit

te arrojaré al abismo!
—¿Qué hay del oro y la plata? —preguntó Bilbo.
—Te seguirá más tarde, cuando esté disponible —dijo Thorin—. ¡Baja!
—¡Guardaremos la piedra hasta entonces! —le gritó Bardo.
—No estás haciendo un papel muy espléndido como Rey bajo la Montaña —
dijo Gandalf—, pero las cosas aún pueden cambiar.
—Cierto que pueden cambiar —dijo Thorin; y ya cavilaba, tan aturdido
estaba por el tesoro, si no podría recobrar la Piedra del Arca con la ayuda de
Dain, y retener la parte de la recompensa.
Y así fue Bilbo expulsado del parapeto, y con nada a cambio de sus apuros,
excepto la armadura que Thorin ya le había dado. Más de uno de los enanos
sintió vergüenza y lástima cuando vio partir a Bilbo.
—¡Adiós! —les gritó—. ¡Quizá nos encontremos otra vez como amigos!
—¡Fuera! —gritó Thorin—. Llevas contigo una malla tejida por mi pueblo y
es demasiado buena para ti. No se la puede atravesar con flechas; pero si no te
das prisa, te pincharé esos pies miserables. ¡De modo que apresúrate!
—No tan rápido —dijo Bardo—. Te damos tiempo hasta mañana.
Regresaremos a la hora del mediodía y veremos si has traído la parte del tesoro
que hemos de cambiar por la Piedra. Si en esto no nos engañas, entonces
partiremos y el ejército elfo retornará al Bosque. Mientras tanto, ¡adiós!
Con eso, volvieron al campamento; pero Thorin envió por Roäc correos a
Dain, diciendo lo que había sucedido e instándole a que viniese con una rapidez
cautelosa.
Pasó aquel día y la noche. A la mañana siguiente, el viento cambió al oeste, y el
aire estaba oscuro y tenebroso. Era aún temprano cuando se oyó un grito en el
campamento. Llegaron mensajeros a informar que una hueste de enanos había
aparecido en la estribación oriental de la Montaña y que ahora se apresuraba
hacia Valle. Dain había venido. Había corrido toda la noche, y de este modo
habían llegado sobre ellos más pronto de lo que habían esperado. Todos los
enanos de la tropa estaban ataviados con cotas de malla de acero que les llegaban
a las rodillas; y unas calzas de metal fino y flexible, tejido con un procedimiento
secreto que sólo la gente de Dain conocía, les cubrían las piernas. Los enanos son
sumamente fuertes para su talla, pero la mayoría de éstos eran fuertes aún entre
los enanos. En las batallas empuñaban pesados azadones que se manejaban con
las dos manos; además, todos tenían al costado una espada ancha y corta, y un
escudo redondo les colgaba de las espaldas. Llevaban las barbas partidas y
trenzadas, sujetas al cinturón. Las viseras eran de hierro, lo mismo que el
calzado; y las caras eran todas sombrías.