Page 526 - El Señor de los Anillos

—Hm, ha, hey, mi Pippin —dijo y todos los otros ents interrumpieron el canto
—. Sois gente apresurada, lo había olvidado; y por otra parte es fatigoso escuchar
un discurso que no se entiende. Podéis bajar ahora. Ya he transmitido vuestros
nombres a la Cámara de los Ents y ellos os han visto y todos están de acuerdo en
que no sois orcos y en que es necesario añadir otra línea a las viejas listas. No
hemos ido más allá hasta ahora, pero hemos ido rápido tratándose de una
Cámara de Ents. Tú y Merry podéis pasearos por el valle, si queréis. Hay un
manantial de agua buena y fresca allá en la barranca norte. Todavía tenemos que
decir algunas palabras antes que la asamblea comience de veras. Yo iré a veros
y os contaré cómo van las cosas.
Puso a los hobbits en tierra. Antes que se alejaran, Merry y Pippin saludaron
haciendo una reverencia. Esta proeza pareció divertir mucho a los ents, a juzgar
por el tono de los murmullos que se oyeron entonces y el centelleo que les asomó
a los ojos; pero pronto se volvieron de nuevo a sus propios asuntos. Merry y
Pippin subieron por el sendero que venía del oeste y miraron a través de la
abertura en la cerca. Unas faldas largas y cubiertas de árboles subían desde el
borde del valle, y más allá, sobre los pinos de la estribación más lejana se alzaba,
afilado y blanco, el pico de una elevada montaña. A la izquierda y hacia el sur
alcanzaban a ver el bosque que se perdía en una lejanía gris. Allí y muy distante,
creyeron distinguir un débil resplandor verde, que Merry atribuyó a las llanuras
de Rohan.
—Me pregunto dónde estará Isengard —dijo Pippin.
—No sé muy bien dónde estamos nosotros —dijo Merry—, pero es posible
que sea el Methedras, y creo recordar que el anillo de Isengard se encuentra en
una bifurcación o una abertura profunda en el extremo de las montañas,
probablemente detrás de esa cordillera. Parece haber una niebla o humo allí
arriba, a la izquierda del pico, ¿no crees?
—¿Cómo es Isengard? —dijo Pippin—. Me pregunto qué pueden hacer ahí los
ents, de todos modos.
—Yo también me lo pregunto —dijo Merry—. Isengard es una especie de
anillo de rocas o colinas, pienso, alrededor de un espacio llano y una isla o pilar
de piedra en el medio que llaman Orthanc. Saruman tiene una torre ahí. Hay una
entrada, quizá más de una, en la muralla circular y creo que la atraviesa un río;
desciende de las montañas y corre a través del Paso de Rohan. No parece un
lugar muy apropiado para que los ents puedan hacer algo ahí. Pero tengo una
rara impresión acerca de estos ents: de algún modo no creo que sean tan poco
peligrosos y, bueno, tan graciosos como parecen. Son lentos, extraños y
pacientes, casi tristes; y sin embargo creo que algo podría despertarlos. Si eso
ocurriera alguna vez, no me gustaría estar en el bando opuesto.
—¡Sí! —dijo Pippin—. Entiendo qué quieres decir. Quizás esa sea toda la