Page 116 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 116
po de su fri mien to» por aque llos que ven drán des pués en la Ca
sa de He ty, jus to de voz, pen san do en lo que hoy ha acon te ci do.
Mi ra, te he co mu ni ca do lo más ex ce len te de mi pen sa mien to.
Ac túa se gún lo que se ha es ta ble ci do an te ti.
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: A. Volten, Zwei Al tä g yp tis chen
po li tis che Sch ri ften, Co penha gue, 1945; W. Hel ck, Die Leh re
für Kö nig Me rika ré, Wies ba den, 1977. b) Tra duc ción: A. H.
Gar di ner , «New li te ra ry wo rks from An cient Eg ypt», JEA I
(1914), 20-36; R. O. Fau lk ner , en Simp son (ed.), Li te ra tu re of
An cient E g ypt, págs. 180-192; Li ch theim, AEL I, págs. 97-109;
Pa rkin son, Voi ces from An cient Eg ypt, págs. 52-54 (so lo los úl
ti mos pá rra fos); ídem, The Ta le of Si nuhé, págs. 212-234. El
me jor es tu dio ac tual, que cons ti tu ye la pues ta a pun to re fe
ren cial de es te muy di fí cil y com ple jo tex to, con edi ción, tra
duc ción y co men ta rio, es: Jo achim F. Qua ck, Stu dien zur Leh
re für Me rika re, Wies ba den, 1992. Véa se tam bién Bu rkar d y
Thissen, EÄL I, págs. 101-107.
CO MEN TA RI O: Las Ins truc cio nes a M e rika ré se con ser van
en tres pa pi ros, ade más de un os trakon de Deir el-Me di na,
to dos del Reino Nue vo. Las cua tro ver sio nes por des gra cia
es tán in co m ple tas, pr e sen tan mu chas la gu nas y ade más es tán
es cri tas con abun dan tes err o res de co pia. Es to ha ce di fí cil la
tra duc ción y com pr en sión de mu chos pa sa jes de la que sin
du da es una de las obras más sin gu la res de la li te ra tu ra egip
cia. Es cri ta en len gua clá si ca, las co pias que he mos men cio
na do son la de la Di n as tía XVI I Iª (los tres pa pi ros) y la de
épo ca ra mé si da (el os trakon ). Es to ha he cho di fí cil fi jar la fe
cha ori gi nal de la com po si ción. Po dr ía da tar se a fi na les de la
Di n as tía XIª o, más co rrec ta men te, a co mien zos de la XI Iª,
qui zás en el rei na do de Se sos tris I; es ta pr o pues ta se ajus ta a
las cir cuns tan cias his tó ri cas del mo men to (trán si to com ple jo
115
