Page 132 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 132
20 . L A I NS TR UC CI ÓN D E A ME NE MHA T I PA RA SU HI JO (ini cios
de la Di n as tía XI Iª)
Prin ci pio de la Ins truc ción que hi zo la ma jes tad del rey del
Al to y Ba jo Egip to Sehe te pi br é, el Hi jo de Re Ame ne mhat, jus to
de voz, cuan do ha bló en una re ve la ción a su hi jo el Se ñor del
To do. Di jo:
«¡Ál za te en glo ria co mo un dios! Es cu cha lo que voy a de cir
te, pa ra que pue da s rei nar en la tie rra, go ber nar las ori llas y
acr e cen tar el bien es tar . Guár da te de los su bor di na dos que (ver
da de ra men te) no lo son, y por cu yas ma qui na cio nes no se es tá
aler ta. No te acer ques a ellos mien tras es tés so lo; no te fíes de
(nin gún ) her ma no; no co noz cas ami go. No te crees ín ti mos,
pues no hay be ne fi cio en ello. Si duer mes, guar da tú mis mo tu
co ra zón, por que el hom br e no tie ne par ti da rios el día de la des
gra cia. Yo he da do al po br e; he cria do al huér fano. Hi ce que al
can za ra (el bien es tar) (?) (tan to) al que no te nía co mo al que te
nía. Pe ro fue aquel que se ha bía nu tri do de mi ali men to el que
pr o vo có que re lla; aquel a quien yo ha bía da do mis bra zos cons
pi ra ba po r me dio de ellos; aquel que ves tía mi más fi no lino me
mi ra ba co mo (si fue ra) un ne ce si ta do ; aquel que era un gi do con
mi mi rra es ta ba de rra man do el agua que lle va ba (?). ¡Oh, mis
imá ge nes vi vien tes, mis aso cia dos en tre los hom br es Ha ced
me un la men to fu ne ra rio (tal co mo) ja más ha ya si do es cu cha do,
un tre men do com ba te (tal) que ja más ha ya si do vis to (?). [Si] se
com ba te en la are na, ol vi dan do el ayer, no ha brá fe li ci dad com
ple ta pa ra aquel que ig no re lo que de be co no cer .
Fue des pués de la ce na, cuan do la no che ha bía lle ga do. Yo
ha bía to ma do una ho ra de re po so, ten di do en mi le cho; es ta ba
re la ja do, y mi co ra zón em pe za ba a se guir mi sue ño. En ton ces
se blan die ron las ar mas que (de bían ) pr o te ger me (?). Ac tué co
mo la ser pien te del de sier to. Ha bién do me des per ta do a cau sa
131
