Page 134 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

To do. Hay odio en las ca lles. El sa bio es tá di cien do “ í , y el es
tú pi do di ce “ o” por que no hay quien pue da co no cer se a sí
mis mo, pri va do de su ros tro ¡Oh, Se sos tris, hi jo mío! (Aho ra

que ) mis pies se po nen en mar cha, es tás [en] mi co ra zón. Mis
ojos te con tem plan, hi jo de una ho ra de fe li ci dad, jun to al Pue
blo del Sol, que es tá ado rán do te. Mi ra, y o he he cho el prin ci pio,
y he or de na do pa ra ti el fi nal. Soy yo quien te ha da do la tie rra
a ti, que es ta bas en mi co ra zón; tú, ima gen mía, que lle vas la

Co ro na B lan ca, pr o ge nie di vi na.
El se llo es tá en su si tio, tal co mo pa ra ti de cre té. Hay jú bi lo
en la bar ca de Re. La rea le za es de nue vo lo que fue en el pa sa
do eri ge mo nu men tos, es ta ble ce for ta le zas (el res to es di fí cil
de tr a du cir) .

BI BLI O GRA FÍA: Tex to y tra duc ción: A. Volten, Zwei al tä
g yp tis chen po li tis chen Sch ri ften, págs. 104-128; J. Ló pez, «Le
pa p y rus Mi llin gen», RE XV (1963 ), 29-33; W. Hel ck, Der
Tex te der Leh re Ame ne mhet I für sei ner Sohn, Wies ba den, 1986;

H. Goe di cke, Stu dies in the Ins truc tions of King Ame ne mhet for
his son, San An to nio, 1988 ; E. Blu men thal, «Die Leh re des
Kö nigs Ame ne mhet», ZÄS, 111 (1984), 85-107, y 112 (1985),
104-115. Tra duc cio nes en: Li ch theim, AEL I, págs. 135-139;
Pa rkin son, The Ta le of Si nuhé, págs. 203-211; V. A. To bin, en
Simp son (ed.), The Li te ra tu re of An cient Eg ypt, págs. 166-171
(una tra duc ción muy li br e). Pa ra un buen co men ta rio, con

re fe ren cias bi blio grá fi cas adi cio na les, vé an se G. Po sener , Li
tté ra tu re et Po li ti que dans l g yp te de la e Dy nas tie, págs. 61-
xii
86, y Bu rkar d y Thissen, EÄL I, págs. 107-114.

CO MEN TA RI O: El tex to de la Ins truc ción de Ame ne mhat I
a su hi jo se con ser va en co pias en pa pi ro y os tra ca del Im pe rio
Nue vo, pe ro no ca be du da de que la com po si ción ori gi nal se
re mon ta a los ini cios de la Di n as tía XI Iª, a los rei na dos de

133