Page 138 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

pa ra mi ma no, una fun da y una da ga (tra ba ja da) en elec tro con
[su asa ] (?).

(Co lum nas en ver ti cal en la par te in fe rior de la es te la) El No ble,
el Pr ín ci pe, fir me de san da lias, agil de mar cha, uno que si gue el
ca mino (=fiel) ha cia aqu el que lo pr o mo cio na, uno cu yo es plen
dor con ce de el Se ñor de las Dos Tie rras, uno cu ya po si ción hi

zo avan zar su amor , el Gran Ofi cial del Dis tri to de la Ciu dad,
Djaa.
Él di ce: «Yo hi ce pa ra mí (mis mo) es te ce no ta fio que ha si do
san ti fi ca do, (des pu és de que ) se hu bie ra es ta ble ci do fir me men te
en las te rra zas del Gran Dios, Se ñor de Vi da, Que Pr e si de Abi

dos, so br e el dis tri to de “ Se ño ra de Ofr en das , y so br e el dis
tri to de “ Se ño ra de Vi da , (de for ma que ) yo pu die ra oler el
in cien so que sa le fue ra, que yo fue ra pr o vis to con el sahu me rio
del dios, el Gran Ofi cial del Dis tri to de la C iu dad, Djaa».

Él di ce: «Yo na cí el año 27 ba jo la ma jes tad del Rey del Al to y
Ba jo Egip to N e bukau ré, jus to de v oz. ( Cuan do) se al zó en glo ria
(co mo fa ra ón) la Ma jes tad del Rey del Al to y Ba jo Egip to
Khakau ré, co mo Se ñor de la Co ro na Blan ca y la Co ro na Ro ja
so br e el Trono de Ho rus de los Vi vos, su Ma jes tad hi zo que yo
de sem pe ña ra la fun ción de “com ba tie n te con bas tón ”, al la do de
su Ma jes tad, jun to con (otr os) seis hom br es de la Re si den cia

Real. Yo fui efec ti vo a su la do, (de for ma que ) su Ma jes tad hi zo
que se me nom bra ra “ pa ñe ro del Rey . Se me con ce die ron
60 hom br es. Su Ma jes tad avan zó co rrien te arri ba pa ra de ri bar
a los be dui nos de Nu bia. (En ton ces ) yo gol peé a un nu bio [en
Ke nekef ], de lan te de (mis ) con ciu da da nos; (des pués ) avan cé yo

co rrien te aba jo, co mo Com pa ñe ro, jun to con seis hom br es de
la Re si den cia Real. (En ton ces ) él (el rey) me nom br ó Con tro la
dor de los Com pa ñe ros, y se me con ce die ron 100 hom br es co
mo r e com pen sa».

Í
137