Page 137 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 137
21 . L A ES TE LA D E KHU -S OBEK Y LAS P RI ME RAS IN CUR SI O NES
EGIP CIAS EN SIRIA (Di n as tía XI Iª)
(Lu ne to) Una Ofr en da-Que -Da- El -Rey, y Osi ris, Se ñor de
Abi dos, una In vo ca ción-de-Ofr en das , (a sa ber:): pan y cer ve za,
una pa ta de bó vi do y aves, lino y te las, in cien so y (sagra dos )
óleos, (así co mo) to da co sa bue na y pu ra, pa ra el ka del No ble,
el Prín ci pe, que di ce lo (que es) bue no, que pr o cla ma lo que se
de sea ca da día, el Gran Ofi cial del Dis tri to de la Ciu dad, Khu -
So bek, cu yo buen nom br e (=seu dó ni mo o mo te) es Djaa (lit.=«El
Me le nu do»).
(Jun to a la fi gu ra de Khu-So bek ) Na ci do de It(a), del dis tri to de
Te fnut, se ño ra de v e ne ra ción.
(De lan te de las re pr e sen ta cio nes de per so na jes sen ta dos fren te a
Khu-So bek ) Su hi ja ama da Ge bu, na ci da de su her ma no De
du, na ci do de Me re ti tes; el Cham be lán He ru, na ci do de Khas ty;
la no dri za de su co ra zón, Re nef -Ank h, na ci da de [De di]; Iu bu,
na ci da de M e re ti tes; N e bet -Iu net, na ci da de I u bu.
(Cin co lí neas ho ri zon ta les ba jo las fi gu ras) Su Ma jes tad avan zó
río aba jo pa ra de rri bar a los be dui no s de Asia. Su Ma jes tad lle
gó a la co mar ca lla ma da Sekh men; (cuan do) su Ma jes tad co
men za ba un fe liz re torno a la Re si den cia Real, Sekh men y el vil
Re te nu se aba tie ron (so br e el ejér ci to), (en tan to) que yo es ta ba
(de ser vi cio) en la re ta guar dia de la tro pa. (En ton ces ) los sol da
dos de (nues tro) ej érci to se tra ba ron en lu cha con los asiá ti cos;
yo go l peé a un asiá ti co, e hi ce que fue ran to ma das sus ar mas
por dos (de nues tros) sol da dos, (de ma ne ra que yo) no ce sé de
com ba tir; mi ro tro (siem pr e) mi ra ba al fren te (=yo era un va
lien te), sin vol ver (nun ca) la es pal da al asiá ti co. ¡(Así co mo es
cier to que ) Se sos tris vi ve, que yo he ha bla do en ver dad! En ton
ces él (el fa ra ón) me con ce dió un bas tón (de com ba te) de elec tro
136
