Page 214 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 214
for ma, tu se mi lla bien do ta da de cua li da des (?). Le has da do tu
es píri tu, tu po der , tu dig ni dad, tu ma gia y tu co ro na. Pr o vie ne
de tu cue r po, del que ha na ci do. A ella per te ne cen las tie rras, a
ella per te ne cen los paí ses ex tran je ros, to do lo que el cie lo cu br e
y to do lo que el mar ro dea. Tú la has crea do co mo tu ima gen
(por que ) co no ces el fi nal de los tiem pos. Le has con ce di do la
por ción de Ho rus en vi da y los años de Se th co mo do mi nio
Le he mos otor ga do to da vi da, to do do mi nio de nues tra par te,
to da salud por no so tros, to da ale g ría por no so tros, to da ofr en
da po r no so tros y to do ali men to por no so tros. Ella per ma ne ce
rá al fren te de los Kas de to dos los vi vien tes, jun to con su Ka,
co mo r ey del Al to y Ba jo Egip to so br e el Trono de H o rus, co mo
Re, eter na men te».
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Urkun den IV, págs. 219-
245. b) Tra duc ción : BAR II, págs. 75-86; La loue tte, Tex tes Sa
crés et Tex tes Pr o fa nes, págs. 30-35; S. Ra tié, La Rei ne Ha tchep
sout: sour ces et pr o blè mes, Lyon, 1979, págs. 93 y ss. (tra duc
ción de la ma yor par te del tex to acom pa ña da de un ex ce len te
co men ta rio).
CO MEN TA RI O: En su tem plo- ma u so leo de Deir El -
Baha ri, Ha ts hep sut man dó gra bar unos re lie ves, acom pa ña
dos de tex to, que re pr o du cían la his to ria- mi to de su ori gen
di vino. Ahí se re la ta, de for ma grá fi ca, có mo fue en gen dra da
por el dios Amón en su ma dr e, la rei na Ah mo se, es po sa de
Tut mo sis I, có mo fue ama man ta da y cria da por los dio ses
por or den de Amón y có mo, en fin, es te la ha bía des ti na do
pa ra asu mir la rea le za. Es po si ble que la es pe cial po si ción de
es ta rei na- fa ra ón, que cons ti tu ye un pa rén te sis en la su ce
sión real nor mal de la Di n as tía XVI I Iª, fue se el mo ti vo de in
sis tir en es te te ma, que im pli ca ba el de re cho al trono de Ha
ts hep sut. Y es muy pr o bla ble que es ta rei vin di ca ción mí ti ca
213
