Page 226 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 226
no che!». En ton ces Tje ti, el hi jo de He net, mar chó si guien do a
es te dios, sin per mi tir que su co ra zón le hi cie ra re pr o ches, pa ra
ver to do lo que ha cía. Lle gó a la ca sa del ge ne ral Sa senet; arr o jó
un la dri llo y gol pe ó con su pie. En ton ces se le ba jó [una es ca la
(?)] y su bió has ta arri ba. En tre tan to Tje ti, el hi jo de He net, se
que dó qu ie to has ta que su Ma jes tad salió. Des pués de que su
Ma jes tad hu bie ra he cho cuan to qui so jun to a él, mar chó ha cia
su pa la cio, y T je ti fue tras él. Cuan do su M a jes tad r e gr e só al pa
la cio real, v.p.s., Tje ti se fue a su ca sa. Por lo de más, su Ma jes tad
ha bía en tra do en la ca sa del ge ne ra l Sa senet cuan do ha bían
trans cu rri do cua tro ho ras de la no che; pa só otras cua tro ho ras
en la ca sa del ge ne ral Sa senet y (lue go) re gr e só al pa la cio real,
v.p.s., (cuan do aún ) res ta ban cua tro ho ras pa ra el al ba. Tje ti, el
hi jo de He net, fue ca da no che, sin per mi tir que su co ra zón le
hi cie ra re pr o ches, y cuan do su ma jes tad re gr e sa ba [al pa la cio
real, v .p.s., T je ti v ol vía a su ca sa
BI BLI O GRA FÍA: El es tu dio fun da men tal es G. Po sener ,
«Le Con te de Né fe rka ré et du ge ne ral Si sé né», RE XI (1957),
119-137. Tra duc cio nes en E. Brun ner -Traut, Al tä g yp tis che
Mär chen, Düssel dorf, 1963, págs. 143-145, 283-284; Pa rkin
son, Voi ces from An cient Eg ypt, págs. 54-56; ídem, The Ta le of
Si nuhé, págs. 288-289; F. Ka m mer ze ll, «Von der Affä re um
Kö nig Na friku ri a und sei nem Ge ne ral», en O. Kai ser et al.
(eds.), My then und Epen III, Gü tersloh, 1995, págs. 965-969.
Pa ra una bue na des crip ción del tex to y ac tua li za ción bi blio
grá fi ca, v éa se Bu rkar d y Thissen, EÄL I, págs. 195-199.
CO MEN TA RI O: Es te cu rio so tex to de bió de go zar de no
ta ble po pu la ri dad, a juz gar por la canti dad de frag men tos
que de él se con ser van, que van des de la Di n as tía XVI I
Iª/XIXª has ta la XX Vª (Pa pi ro Cha s si nat I). Sin em bar go el
len gua je uti li za do es egip cio me dio o clá si co, in clu yen do
225
