Page 330 - Dune

vosotros con el nombre de Paul-Muad’Dib?
—Eres Paul-Muad’Dib —dijo Stilgar.
Y Paul pensó: No estaba en ninguna de mis visiones. He hecho algo distinto.

Pero a su alrededor seguían abriéndose los abismos.
De nuevo se alzaron murmullos entre los presentes, como respuesta:
—La sabiduría y la fuerza… No se puede pedir más… Es realmente la leyenda…

Lisan al-Gaib… Lisan al-Gaib…
—Voy a decirte algo respecto a tu nuevo nombre —dijo Stilgar—. La elección
nos gusta, Muad’Dib es sabio a la manera del desierto. Muad’Dib crea su propia

agua. Muad’Dib se esconde del sol y viaja en el frescor de la noche. Muad’Dib es
prolífico y se multiplica sobre la tierra. Llamamos a Muad’Dib «maestro de niños».
Esta es la poderosa base sobre la que edificarás tu vida, Paul-Muad’Dib, Usul entre

nosotros. Eres bienvenido.
Stilgar tocó la frente de Paul con la palma de la mano, le abrazó y murmuró:

—Usul.
Cuando Stilgar le soltó, otro Fremen del grupo abrazó a Paul, repitiendo su
nombre de soldado. Y Paul pasó de abrazo en abrazo a través de todos ellos, oyendo
todas las voces, los cambios de tono: «Usul… Usul… Usul». Paul consiguió situar

algunos por sus propios nombres. Y luego fue el turno de Chani, que apretó su mejilla
contra la de él y pronunció su nombre.

Después, Paul estuvo de nuevo frente a Stilgar.
—Ahora perteneces al Ichwan Bedwain, nuestro hermano —dijo éste. Su rostro
se endureció y su voz se hizo imperativa—. Y ahora, Paul-Muad’Dib, cierra tu
destiltraje. —Dirigió a Chani una mirada de reproche—. ¡Chani! ¡Paul-Muad’Dib

tiene sus filtros nasales colocados del peor modo posible! ¡Creo haberte ordenado que
velaras sobre él!

—No tengo tampones, Stil —dijo ella—. Hay los de Jamis, por supuesto, pero…
—¡Basta con esto!
—Le daré uno de los míos —dijo ella—. Podré arreglármelas con uno solo
hasta…

—No —dijo Stilgar—. Sé que tenemos piezas de recambio entre nosotros.
¿Dónde están? ¿Esto es una tropa organizada o una banda de salvajes?

Algunas manos surgieron del grupo ofreciendo objetos duros y fibrosos. Stilgar
escogió cuatro de ellos y se los tendió a Chani.
—Ocúpate de Usul y de la Sayyadina.

—¿Y el agua, Stil? —dijo una voz al fondo del grupo—. ¿Los litrojons de su
mochila?
—Conozco tus necesidades, Farok —dijo Stilgar. Miró a Jessica. Esta asintió.

—Toma uno de ellos para quienes lo necesiten —dijo Stilgar—. Maestro de

www.lectulandia.com - Página 330