Page 102 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

єство на дві подоби?.. А чи він має померти раніше, щоб усе набуло логічного

смислу? Як же віднайти бодай якусь логіку та раціональне зерно в цих думках?..
Газа знову дивився на бурштинове сонячне світло з вікна – як же йому припав
до душі цей екзотичний колір! Він не знає, яка з цих двох ідей страшніша: ідея

про те, що людина роздвоюється на дві подоби, або ж інша – коли людина з
упевненістю знатиме, що помре десь у сорок років, найімовірніше, неприродною
та незрозумілою смертю. Можливо, через хворобу або нещасний випадок… Його

суглоби затремтіли від цієї думки. Смерть людини – абстрактна ідея, яку доволі
складно осягнути людським розумом чи зором… і досить складно втілювати такі
життєві сценарії, як виховання, годування та звертання по імені до того, хто живе
повсякчас поруч із тобою, – твого сина.

Як геолог, він розуміє, що подібні речі трапляються й у природі. Шари
літосфери можуть поєднуватися між собою на певній ділянці; у такий спосіб
давніший шар землі переплітається з новішим, пересікає його… Новостворений

шар щосили прориватиметься на поверхню землі, ховаючи навіки все те, що
розташоване під ним. Це явище має назву землетрус, і, здається, землетрус завдав
нищівного удару його родовій лінії.

Він спостерігав, як його син Сауд ріс день за днем, рік од року, убачаючи в
ньому лише зернину власної смерті, яка невпинно дозрівала в нього перед очима.
Муніфа звинуватила Газу в тому, що він поганий батько й не проводить час зі

своїм сином. І тоді чоловік наважився їй зізнатися: «Я не можу його бачити».
Муніфа ніколи не забуде одного випадку, який стався, коли Сауд ще навчався в
початковій школі. Муніфа почула, як на вулиці різко пригальмував автомобіль.

Її серце стиснулося, коли вона зрозуміла, що Газа та їхній син Сауд щойно
вийшли з будинку. Накинувши на плечі шаль, жінка миттю спустилася сходами
й вибігла на вулицю босоніж. Мати втратила дар мови, коли побачила свого сина,

який лежав на землі, збитий автівкою; водій одразу ж вибіг із машини, щоб
оглянути хлопчика. Жінка оніміла від побаченої картини й перевела свій погляд
на Газу. Він стояв на тротуарі праворуч від неї, коло дверей свого автомобіля,
споглядаючи за цією сценою доволі байдужим та відстороненим поглядом

протягом понад хвилини – того часу, який знадобився Муніфі, аби вибігти з
будинку. Газа прийшов до тями лише тоді, поки побачив, як дружина вибігла на
вулицю до їхнього сина, який лежав на тротуарі. Її шаль упала додолу, тож Газа

побіг прямо за нею.
Йому було байдуже навіть тоді, коли Сауд провалив математику в середній
школі й був змушений залишитися на другий навчальний рік. Для Гази це

означало хіба лише додатковий рік життя його дитини, аби затримати яким
завгодно чином неминучий шлюб сина та його батьківство. Коли Сауд закінчив
середню школу, батько запропонував синові навчання у Великобританії чи

102