Page 91 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Оскільки око в нього не дрімало

Ця подія сталася на початку минулого століття. Двоє чоловіків сиділи в
пустелі коло пагорба. Час наближався до світанку, перш ніж усе довкола набуває
своїх обрисів. Росяне повітря пахнуло вугіллям, змішаним із пилом. Мутлак
1
поринув у глибокий сон, загорнувшись у свій бішт так, що його не було видно,
крім хіба лише тонкого носа, де-не-де сивих волосків грізної бороди та
відкритого рота. Тим часом Мубарак приліг на землю, прихилившись до свого

вузлика. Він не міг спати вночі, як зазвичай, і все через той свій клятий сон, у
якому він буцімто помер і мусив висловлювати сам собі співчуття, бо на зібранні
не було нікого, хто б міг поспівчувати через його смерть.
Повітря, яке огортало двох чоловіків, було вологим і холодним, і ніхто не знає

достеменно, у який день або в якому місяці трапився той випадок. Хіба що це
2
могло відбутися приблизно на початку зими, у дні Джувейда , десь на півночі
Кувейту. Мубарак дивився лише вперед, ніби намагаючись ухопити поглядом

сутінки перед ранковою загравою. Він хотів уловити ту прекрасну мить, коли в
пустелі починає вимальовуватися лінія горизонту, тоді світ навколо нього постає
лише у двох кольорах – синьому та жовтому.

Чоловік замислювався над тлумаченням сну: «Що ж це могло означати?..
Ніхто не висловив жодних співчуттів у зв’язку з його смертю? Чи помре він, не
залишивши по собі нащадків? Але Муніра вагітна їхнім первістком і має

народити вже цього місяця, якщо так буде завгодно Аллахові. Можливо, вона
народить йому ще дітей…». Звідкіля ж тоді взялася ця тривога?.. Мубарак відчув
свербіж у руці, потім потягнувся й позіхнув, одразу ж перевівши свій погляд у

Мутлаків бік – не тому, що хотів поглянути на нього (він уже вдосталь надивився
і на приспаних людей поруч, і на свого товариша), але тому, що саме в цей
момент він помітив зміюку, яка повзла біля Мутлакової голови. Тож Мубарак з

переляку закричав, схопив камінь і вгатив зміюці по голові – та під силою удару
згорнулася.
Мутлак прокинувся з жахом на обличчі. Мубарак не зміг розгледіти вираз його
обличчя, але здогадався, що якщо страх і має вигляд, то це неодмінно має бути

саме вираз обличчя Мутлака, який, можливо, уперше зроду-віку прокинувся під
такий крик. Як тільки Мутлак дізнався про все, що сталося, то пробурмотів:
«Прокляття!».

1 Традиційний верхній одяг арабів-мусульман, легка накидка без застібки.
2 Перші десять днів зимового сезону та останні десять днів осіннього сезону, які віщують кінець осені та початок
зими.
91