Page 96 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

значення. Халфан крокував під звуки вечірнього азану, заприсягнувши, що вона

вийде лише за нього! Таким чином, він не дав дівчині можливості вийти заміж
за когось іншого, окрім нього. А це означало, що в Мубарака не буде нащадків,
якщо Шага не відступить від свого!..

Як тільки серед людей почала ширитися новина про відмову Шаги стати
Халфановою дружиною, дівчина отримала листа. У ньому йшлося про те саме,
що всі почули з вуст її двоюрідного брата Фалаха на диванії: там було вирішено

про заручини Шаги з Халфаном, що вона має стати його дружиною.
Одного разу, коли Ібн аль-Масаві оголосив про намір заручитися з Шагою, то
Фалах повторив йому ці ж слова; тоді двоюрідний брат жениха, Джувайма,
засудив таке рішення: «Вони рідній доньці світ білий зав’язали, силоміць

видавши її заміж!». Деякі з чоловіків зашепотілися, схвально киваючи головою
на знак згоди зі словами Джувайми. Фалах, сидячи серед учасників диванії,
промовив своїм хрипким голосом такі слова: «Аллаху Милостивий, у такому разі

Халфан заріже її – і заразом нас усіх!». Фалах мав слушність, оскільки Халфан
справді пообіцяв убити Шагу й того, хто матиме намір одружитися з нею, якщо
вона забажає пов’язати свою долю з кимось іншим, окрім нього. Як може хтось

з них узяти шлюб із жінкою, яка належить лише йому? А як же їхні діти? Ахмад,
Машаель та Хаммуд? Вони чекають, щовечора заполоняють Халфанові думки,
тому він має діяти.

Тепер справа стосувалася цілої родини, а не лише Халфана та Шаги. Родичі
молили, благали дівчину вийти заміж за Халфана. Вона казала лише одне слово:
«Ні». Хай як вони не пнулися, як не змушували, навіть били, але дівчина все одно

стояла на своєму. Вони повторювали: «У тебе немає іншого вибору, ти мусиш
піти в дім свого чоловіка». Шага відповідала: «Це – мій дім». Родичі мовили:
«Вже ні». На це дівчина заявила: «У такому разі я вкорочу собі віку й усе

розповім батькові».
Усі подумали, що вона жартує. Того ж дня Шага кинулася з даху будинку, але
вижила, зламавши праву стопу й праве плече. Вона проклинала свій талан,
лементувала, але жінки щодалі її гамселили, незважаючи на переломи, які згодом

стали причиною її постійного кульгання.
Дні минали швидко, а Шага залишалася замкнутою в будинку: їй було
заборонено виходити на вулицю. Вона годинами сиділа у своїй кімнаті знічев’я.

Її кімната містилася в задній частині будинку, в ній не було вікна, як і належить
непокірній, безсоромній та некрасивій жінці, та ще й кульгавій. У її покої була
хіба невеличка шафа, матрац на підлозі, а поруч – зелена дерев’яна скриня, у якій

вона зберігала найінтимніші речі ще з минулих часів, зокрема там лежали дитяча
помаранчева сукня, маленькі рожеві босоніжки, на яких намальований жовтий

96