Page 93 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Халфан виріс із цією думкою і вважав себе найщасливішим на планеті. Шага

росла незвичайною дівчинкою. Халфан повсякчас повторював, що Шага
найпрекрасніша, і який він щасливий, утім решта хлопців у родині його думку
не поділяли, вважаючи Шагу негарною та непримітною дівчинкою – і щоразу

подібні розмови призводили до жорстокої сутички між хлопцями. І ставалося це
не тому, що вони йшли наперекір Халфану, а тому, що та думка, яку вони склали
про його жінку, більшою мірою зачіпала його честь. А Шага ніколи йому не

усміхалася, і, можливо, саме це йому й подобалося в ній. Він говорив, що вона
ставна та принципова дівчинка, і що він, як її чоловік, дозволяє їй таку поведінку.
Халфан супроводжував свою матір на урочистостях, таких як весілля, з будь-якої
6
нагоди. Варто лишень було Умм Халфан кудись піти, вона щоразу помічала, як
7
її син чіплявся за поділ її абаї , щоб піти разом із нею. Все це Халфан робив лише
з однією метою: аби побачити Шагу, ту дівчинку, з якою він мав побратися згідно
із заповітом свого батька… його нову забавку, яку він отримає, щойно підросте.

Під час святкових відвідин найперше, що робив хлопчина на подвір’ї
господарів будинку, перед тим як увійти всередину будинку – це шукав її взуття
серед десятків різних устілок та пар взуття, які залишили гості перед дверима

зали. Халфан дуже добре знав, яке взуття має знайти – дві маленькі рожеві
босоніжки, на яких намальований жовтий метелик. У разі якщо він їх знаходив,
то виймав руку з рота і входив у будинок з усмішкою на вустах, крізь які виднівся

ряд зламаних зубів. А якщо ж ні – то Халфан прихилявся ближче до матері,
потягував поділ її спідниці й промовляв: «Повернімося назад, мамо!». На
весіллях він прямував до тих місць, де грали дівчатка, аби знайти дівчинку в

помаранчевій сукеночці. Це єдине таке плаття на всіх весіллях. Тепер хлопець
знає про Шагу все, оскільки це природно стосується і його, адже вона належить
саме йому.

Халфан одружився з нею у своїй уяві відтоді, як збагнув значення шлюбу.
Змужнівши, він щоночі у своїх фантазіях кохався з Шагою, щоразу торкаючись
свого тіла при згадці її великих сідниць, коли вона бігала… її грудей, які з
плином часу збільшувались, її обличчя та губ… Він одружився з нею і зачав двох

чи трьох дітей, навіть давши їм імена: Ахмад, Машаель та Хаммуд… аж доки в
уяві не постала ціла родина, і тоді він виобразив, як керуватиме долею своїх
нащадків, вирішуючи, хто з ким побереться… Такі думки виникли в голові

Халфана, коли він ще не досяг двадцяти років – віку вступу до шлюбу.
І коли нарешті настав час, Шага промовила: «Ні».

6 Умм (араб. ‘мати’) – тут: частина власного імені, означає ‘мати того й того’ (напр. Умм Халфана – ‘мати
Халфана’).
7 Простора довга сукня з рукавами (зазвичай чорного кольору, іноді оздоблена вишивкою чи бісером), яку
арабські жінки-мусульманки носять у громадських місцях.
93