Page 51 - 107學年度長榮大學應用哲學系畢業專題發表會「向。哲光」

早期在台灣北部的加拿大籍基督教宣教師馬偕博士(Rev. George Mackay,

1844-1901)所著作的《From Far Formosa: the island, it’s people and mission》由林

晚生翻譯為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，馬偕博士於書中提到他對於祭

拜祖先的態度及看法：

祖宗崇拜有些地方是合於人類的天性，因為其動機是出於害怕，但卻以孝

順為根本。…我的習慣是絕不公開指責或批評人們所視為神聖珍貴的，反

倒是會去認定其中的真與美之點，並且利用這點來做為如天方夜譚故事裡

的『芝麻開門』一樣的有效辭令，來使人們打開他們的心門。我曾有無數

次在寺廟的台階上，先唱一首聖詩，然後就念十誡中的第五誡，說：『當

孝順你的父親和你的母親。』這句話每次都會引起人們以尊敬的眼神對我

注意。…這樣，可以克服他們的偏見，他們的心就能傾向福音的真理。聽

了福音後，他們可能先是會不再去寺廟拜，但要他們放棄神主牌子，卻得

35
等上好幾個月，甚至幾年的時間。

拜祖先有它優美之處，而且對於婚姻的提升也可能有間接的助益，但它有

更大的害處。這種風俗，它造成社會及道德的束縛，貶低無數的活人去服

事死人，並因它，而造成一些家庭的不幸及審判的不公正。結婚後若沒能

生個兒子以便照顧祖墳和祭拜神主牌子，則是終生的不幸。因為丈夫可以

36
用這點作為與妻子離婚的正當理由，或再納妾。

基本上，基督教對於祭拜祖先所講究的「孝道」，並不反對。因為《聖經》

37
是講究孝道的，如舊約的〈十誡〉 ，前面四條誡談到人與神的關係，後面六條

我的，永遠不渴。」(約翰福音六章 35 節)
35 馬偕(George Leslie Mackay)原著，林晚生 譯，《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》(台北：前

衛，2007)，122-123。
36 馬偕(George Leslie Mackay)原著，林晚生 譯，《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》同上，123。

37 《聖經》出埃及記二十章 3-17 節。

10