Page 245 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫تبدو الصورة السينمائية في شعر رفعت‪2 4 3‬‬ ‫مارتن أسلين‬

‫سًّلم مرتكًزا أساس ًّيا في بناء النص الشعري‪،‬‬ ‫رئي ًسا للمشهد السينمائي‬
‫وذلك من خلال تعدد اللقطات‪ ،‬والمشاهد‪،‬‬ ‫و الشعري‪« .‬فقد تميل‬
‫والمونتاج (التقطيع)؛ لأن السينما تتحدث‬
‫بالأساس بلغة الصورة‪" ،‬فإن الصورة تقدم‬ ‫الصورة إلى أن تكون منعزلة‪،‬‬
‫وتسلسل الصور أن يكون‬
‫في الشعر على مستوى لغوي‪ ،‬يمكن تأملها‬
‫عن طريق الخيال‪ ،‬أو طريق البصيرة لا البصر‪،‬‬ ‫غير مترابط‪ ،‬والمسئولية التي‬
‫وتصبح الصورة المشهدية هي الإطار الذي‬ ‫تفرض على خيال القارئ‬

‫يتماس فيه الفَّنان‬ ‫لكي يفهمها تتزايد كثي ًرا‪ ،‬لأن‬
‫المسألة لم تعد مقصودة على‬
‫وأوجاعه من خلال تتابع‬ ‫اعتمد فيه على التجاور‬
‫اللقطات السينمائية داخل‬ ‫الدلالي؛ لخلق صور ومشاهد‬ ‫اختيار إرشادات مترابطة‪،‬‬
‫النص الشعري الحداثي‪ ،‬هذا‬ ‫بل على مضادات يبدعها ذهن‬
‫المشهد الشعري الذي يطرحه‬ ‫متعددة؛ تصور تقلبات‬
‫الشاعر‪ ،‬قد نخرج منه ونحن‬ ‫الذات الشاعرة‪ ،‬وتحولاتها‬ ‫الشاعر‪ ،‬مستقاة من أزمنة‬
‫مثخنون بالجراح‪ ،‬لأنه مشهد‬ ‫من خلال موقفها من هذه‬ ‫وأمكنة متنوعة في تجربة‬
‫مأساوي‪ ،‬فهو يصور مأساة‬ ‫الأشياء‪ .‬وعلي سبيل المثال‬ ‫ال ُكتَّاب الذهنية أو الجسدية‪،‬‬
‫الواقع الأليم الذي آل إليه‬ ‫ذكر الشاعر رفعت س َّلم‪،‬‬ ‫وقد أدى الأمر بالنقاد إلى أن‬
‫يقيموا مقارنات مع أساليب‬
‫المجتمع الإنساني بعامة‬ ‫(قطارات تعوي‪ -‬قبائل‬ ‫الصور المتحركة (السينما)‪،‬‬
‫والعربي بخاصة في الوقت‬ ‫مدججة‪ -‬جرة مقلوبة‪-‬‬ ‫أو حتى مع سلسلة (لقطات)‬
‫صمت يهوي على حجر)؛ فما‬
‫الراهن‪.‬‬ ‫علاقة هذه الأشياء بعضها‬ ‫مع آلة التصوير»(‪.)6‬‬
‫ببعض؟ قبل أن نجيب عن‬ ‫تبدو هذه اللقطات في نص‬
‫المونتاج‬ ‫هذا التساؤل يجب علينا أن‬
‫ندقق النظر في تلك المفردات‪،‬‬ ‫س ًّلم السابق‪ ،‬وكأنها‬
‫اتكأ النص الشعري عند‬ ‫ونخرجها من دلالاتها‬ ‫مفككة‪ ،‬وكل لقطة تحتوي‬
‫س َّلم على استخدام المونتاج‬ ‫النصية إلى دلالاتها الحياتية‪،‬‬ ‫على مفردات تنتمي لحقول‬
‫وسوف نلمس العلاقة‬ ‫دلالية متباينة ومتباعدة‪،‬‬
‫في عملية بناء القصيدة‪ ،‬لما‬ ‫الوثيقة بين عواء القطارات‪،‬‬ ‫ولكن تكمن مهمة الشاعر‬
‫للمونتاج من أثر فني دلالي‬ ‫واستعداد القبائل للحرب‪،‬‬ ‫في الربط بينها برباط خفي‪،‬‬
‫وانقلاب الجرار؛ فهذه‬
‫يحمل صورة الهامشي‬ ‫الأشياء كلها تشي بإعلان‬
‫والمحذوف والمختفي وراء‬ ‫الحرب النفسية التي يعاني‬
‫النص‪ ،‬بل يصبح المونتاج‬ ‫منها الشاعر‪ ،‬ف ُيسقط آلامه‬
‫هو هذه العملية التي تعتمد‬

‫على الصور‪ /‬الحركة‬