Page 249 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021
P. 249
الملف الثقـافي 2 4 7
فحسب في ترجمة الشعر رفعت س َّلمالباقي ما هو؟ التضييق على أصحاب
والشعر وحده. هل هي ترجمة الشعر العالمي الفكر اليساري والقومي
التي أ َّث َرت في الذائقة الشعرية من ناحية ،وتحت سطوة
الشعر لا يفنى ولا الانفتاح الاقتصادي والهجرة
يستحدث المعاصرة؟ أم هو "النَّ ُّص" الجماعية للمصريين هر ًبا من
الذي كتبه وظل يعاود النظر الفقر إلى فوائض البترول في
بعد وفاة رفعت س َّلمأخذ ُت فيه حتى ترك منهسف ًرا من
أبح ُث عن مادة تع ّرفني الخليج العربي.
على شخصيته ،لا عن ألف صفحة؟ الثلاثة الأصدقاء الذين
إن من الظلم أن ننسب يكتبون الشعر ويأملون أن
شعرهوترجماته ،فوجدت لأي شاعر مصري أو غير يستمروا في الكتابة وأن
حديثًا غير مكتمل قد بثتقناة مصري ،من جيل رفعت يحققوا أنفسهم شعراء لا
س َّلم أو من السابقين عليه، صحفيين ،قضوا من الجماعة
المغرب التليفزيونية()3 أنه صاحب الفضل الأوحد الشعرية (إضاءة )٧٧وط ًرا،
ملخ ًصا له ،ولحسن الحظ أو أنه المؤسس لشعر الحداثة فانتهت الجماعة بنهاية
أو لقصيدة النثر ،هذا بديهي، الهدف من التجمع والعمل
كان من ضمن الملخص لكن الذي نثق في عدالته م ًعا ،لكن رفعت س َّلم كان
مقطع يقرأ فيه مقط ًعا من هو القول بأن رفعت س َّلم لايزال لديه ما يص ّر على
ظل يكتب الشعر معان ًدا كل قوله في قضية الشعر،
شعره ،فيبدو في حالة سلطة لا توافق ذوقه ،كما فأسس مطبوعة جديدة
استعداد للقراءة كما لو اشتغل بالشعر وحده في كل أسماها "كتابات"،وهي تلك
كان يتهيأ لدخول الصلاة مشاغل حياته ،فهو يكتب التي أسست لمصطلح "جيل
والمثول أمام حضرة جليلة. الشعر ،ويؤلف الجماعات السبعينيات"،وقد انتمى
ثم عثرت في بحثي على مقال الشعرية والمطبوعات المعبرة لهذا الجيل أعضاء كل من
له نشرته جريدة "المصري عن وجهة تلك الجماعات، الجماعتين الشعريتين ،ثم
اليوم"بتاريخ ١٤أغسطس وأخي ًرا فهو مترجم محترف أصبح من جاءوا بعدهم
٢٠١٥بعنوان "صلاح عبد أنجز مالم ينجزه مترجم ينسبون أنفسهم إلى جيل
الصبور..الشاعر"(.)4 عربي آخر ،قد تخصص
في هذا المقال يسرد الشاعر الثمانينيات ،ثم جيل
رفعت س َّلمقصة تع ّرفه التسعينيات.
سوف تصبح قضية رفعت
س َّلم التي عاش لها حتى
استوفى عمره كله ،هي
هذه المسألة التي عمل مع
أصدقائه من أجلها ،ثم عاد
ليعمل من أجلها منفر ًدا ،إنها
قضية الشعر الذي يدافع عن
نفسه،شعر الحداثة ،الذي
أصبح يعرف بقصيدة النثر
لا بأي اسم آخر اليوم .لذلك
كان لنا أن نسأل عن إرث
