Page 317 - 第五卷

第八章工作日

床。 (89) 这还是伦敦一家较好的时装店。玛丽·安·沃克利星期五得

病，星期日就死了，而使老板娘爱利莎大为吃惊的是，她竟没有来得
及把最后一件礼服做好。医生基斯先生被请来的时候已经太迟了，他
直率地向验尸陪审团作证说:

"玛丽·安·沃克利致死的原因，是在过分拥挤的工作室里劳动时间过长，以
及寝室太小又不通风。"

为了教医生讲话得体，验尸陪审团却说:

"死者是中风死的，但是也有理由担心，在过分拥挤的工作室里劳动过度等
等，可能加速了她的死亡。"

(89) 卫生局的莱瑟比医生当时说"成年人的寝室至少要有3∞立方英尺空
气，而起居室至少要有 5∞立方英尺。"伦敦一家医院的主任医生理查森说"各
种女缝纫工一一女时装工、女服装工、普通女裁缝，都有三种灾难，这就是劳动
过度，空气不足，营养不够或消化不良。一般说来，这种劳动对于妇女无论如何
要比男子更为适宜。这种行业的不幸，特别在首都，在于它被 26 个资本家所垄
断，这些资本家利用资本所产生的权势，硬要从劳动里实现节约〈他的意思是
说:靠浪费劳动力来节约费用〉。在整个女缝纫工阶级中人们都感受到了资本家
的这种权力。如果一个女服装工揽到了一些顾客，那么由于竞争，她必须在家里
拼死命地干，才能把顾客维持住，而且她必然要让她的助手同样从事过度的劳
动。如果她抢不到生意，或者不能再独立经营下去，她就到一家裁缝店去做工，
在那里，活并不轻，但是收入有保障。处于这样的地位，她就变成了纯粹的奴隶，
随着社会的动荡而漂泊不定，她时而待在家里的小房间里挨饿或近乎挨饿$时
而又要在一昼夜劳动 15 、 16甚至 18 小时，而她们劳动的场所空气闷得几乎令人
喘不过气来，同时她们吃下的东西，哪怕吃得还不坏，由于缺乏新鲜空气，也消
化不了。纯粹由于空气不良而造成的肺病，就是靠这些牺牲者而存在的。"(理查

森医生《劳动与过度劳动>> ，载于 1863年7 月 18 日《社会科学评论)} )

295